黄山小记（明.吴从先）

黄山小记

（吴从先）

宇内名山，未能游览，然观之记载，似无逾黄山者。

奇山怪树，突巘危峰①，幽洞险壑，老藤古藓，此独寻常境界。若其变幻恍惚，忽青于染，忽净于洗。月遇之而生白，日遇之而成紫，风遇之而生吼，雨遇之而涧寒。插天拄汉②，龙虎有形。至于白云缥缈，若抱树而流，携石而走；势与醉石共悬③，泽同瀑布争泻；散则如蝶，结则张幔。千态万象，不可模拟，巧绘之士，未能描其万一也。

余读书近汤岭④，日援而上。溪径曲折，叠石参差，玉笋琳琅⑤，宛然布置。遥对云门峰⑥，倏然如尖，倏然如腰，或倚肩相摩，或孤标自立。美人朦胧帘幕，不即不离之趣，岂形容所易尽乎？

青山之缘，于此不浅，聊以写目云⑦。

【译文】

天下有名的山，我不能一一游览，但是通过阅读书上的记载，好像没有比黄山更美的。

奇特的山势怪异的树木，突起的孤山险峻的山峰，幽深的山洞险峻的山谷，古老的葛藤和苔藓，这些还都是平常的景色。黄山有时变幻无常，忽然像染的一样青翠，忽然像洗涤的一样洁净。月光照耀就成白色的，日光照耀就是紫色的，遇到风就发出吼声，遇到雨山涧寒冷。耸立云天，直冲霄汉，有龙虎的形状。黄山有时白云飘荡，就像抱着树木流淌，带着石头移动；它的气势和醉石一块凭空悬着，和瀑布争相泻落；分散开来就像蝴蝶，聚集起来就像帷帐。各种姿态，无法模拟，善于绘画的人，也不能描绘出来它的万分之一。

我读书的地方在汤岭附近，每天攀登汤岭。溪水曲折，层叠的岩石参差不齐，石笋遍地，就像人为布置的。远远的对着云门峰，有的地方向乳房，有的地方向腰肢，有的相互靠着，有的孤然独立。就像隔着朦胧的帘子观赏美人，有若即若离的乐趣，怎们能够完全形zhi的出呢？

我与青山的缘分，在这里就很深了，姑且写下我所见到的景色。