每天一首英文诗 | 7.14 First Fox

First Fox
(Pamela Gillilan)

A big fox stands in the spring grass,
Glossy in the sun, chestnut bright,
Plumb centre of the open meadow, a leaf
From a picture book.

Forepaws delicately nervous,
Thick brush on the grass
He rakes the air for the scent
Of the train rushing by.

My first fox,
Wiped from my eye,
In a moment of train-time.

第一只狐狸�

一只大狐狸站在春天的草地上，
栗色的毛，阳光下，闪闪发亮，
开阔草坪的正中心，
一片绘本中飘落的叶。

前爪些许不安，
草丛上刷过浓重一笔，
他用力嗅着空气
列车疾驰而过，

我的第一只狐狸，
在我的眼前
一闪而过。
（Suzy浅译）