自相矛盾

自相矛盾

引入

每天十分钟，学好文言文真轻松。你好，欢迎来到云朵老师的文言文小课堂。

今天老师要讲的是自相矛盾的寓言故事。自相矛盾，不仅是篇寓言故事，还是一个成语。这个成语指的是一个人说话、行动，前后不统一，不能自圆其说。那这篇同名的寓言又讲了哪些内容呢？

原文+翻译

下面云朵老师邀请你一起先听听这个故事的原文：楚人有鬻（yu，第四声）盾与矛者，誉之曰:“吾盾之坚，物莫能陷也。”又誉其矛曰:“吾矛之利，于物无不陷也。”或曰:“以子之矛，陷子之盾，何如?”其人弗能应也。夫/不可陷之盾/与/无不陷之矛，不可同世而立。

这个故事用现代汉语言讲的话，是这样的：楚国有一个专卖兵器的商人，有一天，他带着要卖出的长矛和盾牌，来到熙熙攘攘的集市上。他先拿起自己的盾牌，对着一群围观的人大声吆喝道：“快来看，我的盾牌是最坚固的，没有什么能够戳破它。”很快就吸引了一堆人来围观，他一看人多，便又拿起自己的长矛，再次吆喝起来：“我的长矛是这个世界上最锋利的矛，再坚固的东西都可以刺得破。

”旁边围观的人中有一个人听他这样夸自己的矛和盾，就问他：“既然你的矛是最锋利的，你的矛是最坚固，如果用你的矛去刺你的盾，是刺得透还是刺不透呢？”那个人被问得涨红了脸，半天答不上话来。因为，穿不透的盾牌和什么都能穿透的长矛，是不可能同时存在的。

解释+感悟

接下来和老师一字一句地学习欣赏一下这个故事吧。文章的第一句是“楚人有鬻盾与矛者”，这句话的意思是楚国有一个卖盾牌和长矛的人，“者”在文言文中翻译出来就是“的人”的意思，是文言文中一个常用虚词，也是一个高频考点。卖面的人会夸面白，卖墨只能夸墨黑，这个人同时卖盾和矛，他该怎样推销形容自己的物品呢？

文章第二句中连用了两个“誉”字，意思是夸奖，在这篇文章里可理解为炫耀的意思。这个人先炫耀地说：“吾盾之坚，莫能陷也。”翻译过来就是我的盾很坚固，什么东西都刺不进去。这句话中的莫是没有什么的意思，陷字和现在的意思有差别，可以理解为穿透。这个人夸自己的盾很坚固，没有什么东西可以刺穿。这虽然有些夸张，但毕竟是卖东西嘛，可以理解，哪个广告没有夸张的成份呢？关键是这个人夸完了自己的盾牌，接着又夸他的长矛，而且还用了和夸耀他的盾牌一样的句式。

“吾矛之利，于物无不陷也”，意思是我的长矛很锐利，没有什么东西是刺不透的。这两句中的“之”字，都不用翻译，文言文中的之字，在不同的地方有不同的用法，在这里起助词的作用。这个人就这样一会夸自己的长矛最锋利，一会又夸自己的盾牌最坚固，看起来似乎也没什么不合适的，正当他炫耀得不亦乐乎时，接下来发生的事就让他有些尴尬了。围观的人发现了他话中的漏洞 。

故事中写道，或曰：‘以子之矛，陷子之盾，何如！”在这里 “或”是有人的意思，“子“是您的意思，古代表示对人的尊敬，“以”字翻译成用的意思，整句话翻译出就来是，用你的矛去刺你的盾，会发生什么事呢？”那个人一下子被问得张口结舌，无话可说了。 “其人弗能应也”，“弗”在汉语中是不能的意思，“应”字在这里读作四声，是回答的意思，翻译过来就是那个人不能回答了，那换一种说法就是：那个人回答不出来了。

那个人为什么回答不出来呢？是因为他违背了生活的规律，犯了逻辑错误。同一事物的两个极端是不可能同时出现的，就像不能说一个人长得又高又矮一样，也不能说一个人长得又黑又白，更不能说他说话声音既大又小，这些都是不合逻辑的。当然，世界上最锋利的长矛和最坚固的盾牌，也是不可能同时存在的。

原文结尾写道：“夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立”，就是这个意思。夫字用在句首，表示引起议论，没有实际意义。这句议论在寓言中起到了总结的作用，揭示了这则寓言故事要讲的道理，翻译成现代汉语就是，什么都不能刺穿的盾与什么都能刺穿的矛，不可能同时存在于这个世界上。

既然这个人的话如此不合逻辑，连他自己都没办法自圆其说，他又怎么会再说出来呢，是因为他只是想让别人相信他的矛和盾都是最好的，过分地夸大了事实，没有考虑他的宣传内容的真实性，才让自己陷入了众人的嘲笑中。

其实现在有些卖商品的广告宣传词也常犯这样的错误，比如脑白金的宣传广告内容：今年过年不收礼呀，不收礼，收礼就收脑白金。我是收礼还是不收礼呀？还有个洗发水广告是这样的：某某洗发水特别能洗普通的头发。我普通的头发需要特别的洗发水吗？这两则广告词犯的错误和故事中卖长矛与盾牌的人一样说话前后自相矛盾，让听的人难以相信。

总结

这则寓言故事借矛和盾的关系，告诉人们说话做事不要自相矛盾，否则，就会让人难以相信你。就像有一个体型肥胖的男子，拿着一本《祖传减肥秘芨》，正在闹市里向人们吹嘘：“祖传减肥秘芨，肥胖者的福音。包你看了有效，一周减重3公斤，一个月还你苗条身材。轻松减肥不是梦，一书在手定成功。”有人笑问这位男子：“如果真有效果，为什么你还这么胖呢？”这位男子同样被问得哑口无言。

所以，我们说话做事要实事求是，不能过分的夸大其词，更不能自相矛盾。在你的身边，有没有常常说话做事自相矛盾的人呢？如果有的话，请和小伙伴交流。我们下期再见啦。