“不被定义文学”火了！各种鬼才改编版本上线，哪句戳中了你？丨夜听双语

“Be the wind. Be the free and unfettered wind.”

This was originally the script of a video posted by a Douyin user before it became a popular sentence on the internet.

Netizens started to create different versions of this sentence, with the subject ranging from dogs, cats to even hairstyles.

在网友们的调侃下，画风逐渐变得奇怪了起来。有tony老师跟帖：“去剪头吧，去剪不被定义的头，剪个任何颜值都能驾驭的头”；也有“干饭人”直抒胸臆道：“去干饭吧，去干不被定义的饭，去毫无顾忌地干饭吧”。甚至还有一些网友的自嘲：“去做狗吧，做不被定义的狗”。

而“跟风”最多的或许是学生群体，“不被定义文学”不仅被用来调侃各种基础学科，也成为了社交媒体上学生们学习打卡（study account）的模板。

甚至连一些高校也乘上了“不被定义”的风。比如武汉理工大学就发布了视频鼓励学生们：“去做不被定义的大学生吧！你一定能成为你想成为的人，努力成为更好的自己”。

图源：抖音@武汉理工大学

那么，“不被定义文学”用英语又该如何表达呢？其实，“不被定义”的释义是“不被他人的眼光所左右，不用他人的评判来定义自己”，也就是不要按照外界定义来改变自己，因为每个人都是独一无二的。

这一点在英语中对应的表达是“You are perfect just the way you are”；或是像史努比系列漫画的作者查尔斯·舒尔茨（Charles M. Schulz）所写到的，“Be yourself. No one can say you’re doing it wrong”（做自己，没有人能说你做错了）。

所以，当我们说到“不被定义”时，或许会用到以下这些词语和表达。

define

下定义；标明界限

在表达“不被定义”时，我们可以说“refuse to be defined”或“define one's own life”。

例句：
You define your own life. Don't let other people write your script.

你定义你自己的人生，不要让他人书写你的剧本。

You must not let anyone define your limits because of where you come from. The only limit is your soul. -- Ratatouille

不能让任何人基于你的出身而限制你的能力。唯一能限制你的是你的心。——《料理鼠王》

without/no boundaries

不设限；没有界限

例句：
Beauty has no boundaries, no rules, no colors. You can include everything inside it.
美没有界限，没有规则，也没有颜色。万事万物都可以是美的。

be oneself/free oneself from limitation

做自己

例句：

Be yourself, everyone else is already taken.
做你自己吧，因为别人已经有人在做了。

Free yourself from the limitations others have placed on you, and your world will transform.

把自己从别人强加给你的限制中解放出来，你的世界就会改变。

之所以“不被定义文学”能够受到网友们的欢迎，不仅是因为这些“不被定义”的事情听起来滑稽好笑，也是因为它暗合了人们的一种生活态度和理想中的生活方式：拒绝外界给予的标签（label）和束缚着个体的定义。在越来越多的人在网络上为自己贴标签、立人设（public persona）的当今，“不被定义”的风也不失为一次打破刻板印象的尝试。

染不被定义的头

"All these popular phrases reflect a shared social emotion of the day. When people use them, they are not just expressing themselves, but looking for a connection with those who have the same feeling",Kecheng Fang, a media professor at the Chinese University of Hong Kong, says.
香港中文大学的传播学教授方可成认为，所有流行语都反映了当时共同的社会情感，当人们使用它们时，他们不仅仅是在表达自己，更是在寻找与那些有相同感受的人并建立联系。

一些“不被定义文学”或许以普遍理性而言没有那么积极，但其中“不被定义”的愿望仍然是共通的。也许大家都希望能够尝试更多可能，发现更真实的自己。

想要勇敢做自己，想要努力去过想过的生活，或是在平凡的生活中找到属于自己的火花，小伙伴们在看到“不被定义文学”时，心中所想的又是什么呢？也许这里的意义可以用近年大热的电影《心灵奇旅》（Soul）中的一句台词表达：火花不是生活目标，当你想要生活的那一刻，火花就已经被点燃（Your spark isn't your purpose, that last box fills in when you are ready to come live）。

电影《心灵奇旅》

不过，在现实生活中不在意他人眼光对我们来说也并不容易。双语君在这里还想给大家分享一些能够更好地“做自己”的小建议。

①关注当下（Focus on the moment）

当你为别人说什么或想什么而烦恼时，你往往会错过一些当下非常重要的时刻。相反，当你真正关注当下时，你往往不会担心接下来会发生什么——包括他人的评价。

When you're fretting about what other people are saying or thinking, you tend to miss some very important present moments. Conversely, when you truly focus on the present moment, you tend not to worry about what will come later -- including judgment.

②停止与他人比较（Stop comparison）

每个人的道路都是不同的，因此每个人的人生也各有不同。有时正是因为我们不断地和他人比较，我们才会去过度关注他们的看法。

Everyone's journey is different. So no one's life will look the same. Often when we get lost in worrying about what everyone else thinks it's because we're existing in a state of perpetual comparison.

③寻找建设性反馈（Seek constructive feedback）

在做重要的决定时，你可以从你信任的人那里寻求一些意见和建议，而不用去管其他人的说法。同时，你也可以找一些知道如何给出建设性和具体反馈的人。

For important decisions, you may want to seek out a few opinions from people you trust -- and then forget the rest. Pick people who know how to give feedback that's constructive and specific.

④对自己负责（Take responsibility）

有时候担心别人怎么想其实是一种投射。你可能是在把自己的恐惧和内在的自我判断投射到了别人的想法上。因此，当我们将“不在意他人的眼光”视为一种责任时，我们也会不再苛刻地评判自己。

Sometimes when you're worried about what other people think, it's a projection. You're projecting your own fears and your own internalized self-judgment onto other people. So when we take responsibility for letting go of other people's judgments we empower ourselves to stop being harsh and judgmental with ourselves too.

你怎样看待“不被定义文学”？你又是如何避免被他人看法所左右的？来留言区和双语君分享一下吧。

晚安，做个好梦，做不被定义的好梦。

编辑：商桢

实习生：李睿

来源：潇湘晨报 抖音 小红书 Guardian Huffpost Inc