【欢迎在打卡评论处分享自己的翻译/感受】
Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony.
【参考翻译】
幸福,就是你所思、所言、所行达到和谐之时。
【知识点】
1.意群划分:这句话这么停顿更加自然:
Happiness / is when / what you think, what you say, and what you do / are in harmony.
2.harmony /ˈhɑːrməni/ n.融洽;和谐
(1)a state of peaceful existence and agreement 融洽;和睦
• the need to be in harmony with our environment 同我们的环境协调的必要
• to live together in perfect harmony 十分和睦地一同生活
• social/racial harmony 社会╱种族融洽
(2)a pleasing combination of related things 和谐;协调
• the harmony of different colors in nature 自然界色彩的协调
• the ordered harmony of the universe 宇宙的有序和谐。
声音好听,解析也好
英文早餐Eric 回复 @雪落祭孤燕: 感谢支持🌹