青衫湿-悼亡

爱情篇

        近来无限伤心事，谁与话长更？从教分付，绿窗红泪，早雁初莺。

        当时领略，而今断送，总负多情。忽疑君到，漆灯风飐，痴数春星。

注释：

长更：长夜。

从教分付：一切都听从安排。

红泪：生离死别时的眼泪。

“早雁”句：是说春去秋来，无时无刻。

漆灯：灯明亮如漆谓之“漆灯”。《世说新语》谓王羲之见杜宏治，叹曰：“面如凝脂，目如点漆，此真神仙中人。这里的‘漆灯’语出唐李贺《南山田中行》：“石脉水流泉滴沙，鬼灯如漆点松花。”

风飐（zhǎn）：风吹之意。毛文锡《临江仙》：“岸泊渔灯风飐碎，白苹远散浓香。”

痴数春星：痴情地数着天上的星斗。梁简文帝《神山寺碑》：“澄明离日，照影春星。"

译文：

        最近有太多的伤心事，我能与谁倾诉于这漫漫长夜？一切听从命运的安排，早春时节，窗外绿影婆娑，大雁归来，黄莺歌舞，任凭泪流满面。

        当年与你欣赏美景，如今却丧失了，辜负了往日的一片深情。忽然一阵风吹，明灯随风摇动，我以为是你的魂魄回来了，罢了，我只能痴情地数星等待。