轻松学粤语 118（日常情景对话一、二、三）

第118期文本：

情景对话一：

粤：李生，早晨。（lei5 saang1, zou2 san4.）

国：李先生，早上好。

粤：早晨，王小姐。食咗饭未啊？ （zou2 san4, wong4 siu2 ze2. sik6 zo2 faan6 mei6 aa3 ？） 

国：早上好，王女士。吃了饭没有？

粤：食咗喇，你呢排几好吗？（sik6 zo2 laa3, nei5 ne1 paai4 gei2 hou2 maa3 ?） 

国：吃了。 你这段时间还好吗？

粤：几好，多谢王小姐关心。（gei1 hou2, do1 ze6 wong4 siu2 ze2 gwaan1 sam1.） 

国：挺好的。谢谢王女士关心。

粤：王小姐呢排做野忙唔忙啊？（wong4 siu2 ze2 ne1 paai4 zou6 je5 mong4 m4 mong4 aa3?） 

国：王女士这段时间工作忙吗？

粤：好忙，我间新公司下星期开业。（hou2 mong4, ngo5 gaan1 san1 gung1 si1 haa6 seng1 gei4 hoi1 jip6. ） 

国：挺忙的。我的新公司下周开业。

粤：恭喜，注意休息啊！（gung1 hei2, zyu3 ji3 jau1 sik1 aa3!）

国：恭喜。您要注意休息呀！

粤：唔紧要，你有心喇。（m4 gan2 jiu3, nei5 jau5 sam1 laa3）

国：不要紧的，多谢你关心。

粤：我有两张今晚嘅戏飞（ngo5 jau5 loeng5 zoeng1 gam1 maan5 ge3 hei3 fei1,） 

国：我有两张今晚的电影票

粤：同唔同我一齐去睇戏啊？ （tung4 m4 tung4 ngo5 jat1 cai4 heoi3 tai2 hei3 aa3? ） 

国：要不要跟我一起去看电影？

粤：多谢，不过今晚我约咗人喇（do1 ze6, bat1 gwo3 gam1 maan5 ngo5 joek3 zo2 jan4 laa3.） 

国：谢谢，但我今晚已经约了人了。

========================

情景对话二：

粤：早晨，琴晚训得好唔好啊？（zou2 san4, kam4 maan5 fan3 dak1 hou2 m4 hou2 aa3? ） 

国：早上好，昨晚睡得好吗？

粤：多谢，几好，一训就到大天光。

（do1 ze6, gei2 hou2 ， jat1 fan3 zau6 dou3 daai6 tin1 gwong1.）

国：谢谢，挺好的。一觉睡到大天亮。

粤：食早餐先喇。 （sik6 zou2 caan1 sin1 laa1.）

国：先吃早餐吧。

粤：好啊。（hou2 aa3） 

国：好的。 

粤：今日你系唔系仲有事要去做啊？

（gam1 jat6 nei5 hai6 m4 hai6 zung6 jau5 si6 jiu3 heoi2 zou6 aa3?）

国：你今天好像还有事情要办，是吗？

粤：系啊，上昼要开会，下昼得闲。

（hai6 aa3, soeng6 zau3 jiu3 hoi1 wui2, haa6 zau3 dak1 haan4）

国：是的。上午要开个会。下午就有空。

粤：下昼来我屋企坐下，好唔好啊？ 

（haa6 zau3 lai4 ngo5 uk1 kei2 co5 haa5, hou2 m4 hou2 aa3?） 

国：下午到我家里坐一下，好吗？

粤：好啊，多谢！ （hou2 aa3, do1 ze6! ） 

国：好啊，谢谢。

粤：咁我下昼来呢度接你。（gam2 ngo5 haa6 zau3 lai4 ne1 dok6 zip3 nei5.） 

国：那我下午来这接你。

粤：好啊，下昼见。（hou2 aa3, haa6 zau3 gin3.）  

国：好的，下午见...

===============================

情景对话三：

粤：早晨，你系唔系一个人啊？（zou2 san4, nei5 hai6 m4 hai6 jat1 go3 jan4 aa3 ?）

国：早晨，你是一个人吗？

粤：系啊！（hai6 aa3 !）

国：是啊

粤：我都系，我叫李明。好高兴识得你

（ngo5 dou1 hai6, ngo5 giu3 lei5 ming4 . hou2 gou1 hing3 sik1 dak1 nei5 .）

国：我也是，我叫李明，很高兴认识你

粤：我叫王立，我都好高兴识得你。

（ngo5 giu3 wong4 laap6, ngo5 dou1 hou2 gou1 hing3 sik1 dak1 nei5.）

国：我叫王立，我也很高兴认识你

粤：小姐，你好！你系唔系去广州啊？

（siu2 ze2, nei5 hou2! nei5 hai6 m4 hai6 heoi2 gwong2 zau1 aa3 ?）

国：女士，你好，你是去广州吗？

粤：系啊！（hai6 aa3 !）

国：是啊

粤：太好喇，我哋系同路人，请问小姐贵姓？

（taai3 hou2 laa3, ngo5 dei6 hai6 tung4 lou6 jan4, ceng2 man6 siu2 ze2 gwai3 sing3?）

国：太好了，我们是同路人，请问女士贵姓？

粤：我姓李。（ngo5 sing3 lei5. ） 

国：我姓李

粤：好高兴认识你，李小姐，我姓王

（hou2 gou1 hing3 jan6 sik1 nei5, lei5 siu2 ze2, ngo5 sing3 wong4.）

国：很高兴认识你，李小姐，我姓王

粤：你去广州探亲定系去旅行啊

（nei3 heoi2 gwong2 zau1 taam3 can1 ding6hai6 heoi2 leoi5 hang4）

国：你去广州探亲还是旅行呢

粤：我系去玩噶（ngo5 hai6 heoi2 waan2 gaat3）

国：我是去玩的