母亲之歌

母亲之歌
（俄）拉苏尔•加姆扎托夫

母亲和母亲彼此bǐ cǐ相像，
如山脉之间的重重海洋。
高山与高山彼此相仿，
我从碧空中向群山凝望。

层峦céng luán dié zhàng叠嶂 依傍yī bàng着雷雨，
越接近山巅岩壁越陡峭，
世上的山峰纵有万千，
没有一座比得上母亲崇高！chóng gāo

无论我欣喜或是悲伤，
你都是我可靠的山峰。
夜晚的星斗、黎明的霞光，
妈妈，全都被你纳入心房。

如今，我凝视níng shì四面八方，
到处都呈现你的形象：
你在百花bǎi huā盛开的大地，
你在波光万顷的海洋！

大地难包容你的慈祥，
天空容不下你的高尚，
妈妈，我真觉得奇怪，
你怎么能，怎么能走进
那低矮dī ǎi狭小的木板房？!