致萧军 第31信

日本东京——上海（1936年12月5日发）三郎：你且不要太猛撞，我是知道近来你们那地方的气候是不大好的。孙梅陵也来了，夫妻两个？珂到上海来，竟来得这样快，真是使我吃惊。暂时让他住在那里罢，我也是不能给他决定，看他来信再说。我并不是吹牛，我是真去听了，并且还听懂了，你先不用忌妒，我告诉你，是有翻译的。你的大琴的经过，好象小说上的故事似的，带着它去修理，反而更打碎了它。不过说翻译小说那件事，只得由你选了，手里没有书，那一块喜欢和不喜欢也忘记了。我想《发誓》的那段好，还是最后的那段？不然就：《手》或者《家族以外的人》！传品少，也就不容易选择了。随便。自传的五六百字，三二日之间当作好。清说：你近来的喝酒是在报复我的吃烟，这不应该了，你不能和一个草叶来分胜负，真的，我孤独得和一张草叶似的了。我们刚来上海时，那滋味你是忘记了，而我又在开头尝着。祝好。荣子　十二月五日