120.《学记》虽有嘉肴《礼记》

《礼记虽有嘉肴》原文及译文



《虽有嘉肴》《礼记》一则

虽有佳肴①，弗食，不知其旨②也。虽有至道③，弗学，不知其善也。是故学然后知不足，教然后知困④。知不足，然后能自反也⑤；知困，然后能自强⑥也。故曰；教学相长⑦也。《兑命》⑧曰：学学半⑨，其此之谓乎⑩？
【注释】

①佳：美好的。肴：带骨头的肉。 ②旨：甘美的味道。 ③至道：好到极点的道理。 ④困：困惑，理解不透。 ⑤自反：反躬自省。 ⑥强：勉励。 ⑦相：相互。长：促进，提高。⑧兑（yuè）命，即说（yuè）命，《尚书》的一个篇名。⑨学学半，前一学音xiào，指教人。后一学字音xué，指向人学。 ⑩其，表委婉的语气词。此，这个，作谓的宾语。意思是：大概是说这种情况吧。

【译文】

虽然有美味的肉食，如果不品尝，就不能知道它的味美。虽然有最好的道理，如果不学习，也不能知道它的好处。所以说：学习过后才会知道自己的学识不够，教人之后才能发现自己的学识不通达。知道了不足，然后就能自我反省；知道了不懂的地方，然后才能继续努力。所以说教和学是互相促进，共同提高的。《尚书兑命篇》说：教的过程一半也是自己学习的过程。大概就是这个意思吧！