无事生非（中文版）

贝特丽丝： 真让我惊讶，您竟然还要这么锲而不舍地说下去，培尼狄克先生，根本就没人搭理您。

培尼狄克： 哎哟，我亲爱的“傲慢小姐”，您竟然还活着？

贝特丽丝： 有培尼狄克先生这样的小菜供她下酒，“傲慢小姐”怎么会活得不好？只要遇上您，世上最有礼貌的人也会变得傲慢起来。

培尼狄克： 这么说“礼貌”是棵墙头草喽。不过实情却是，除了您，世上任何一个小姐都爱我。我倒希望自己不是这样一副铁石心肠——因为，老实说，对她们我一个也不爱。

贝特丽丝： 这真是女人们的福音，不然她们都得被一个不堪的追求者纠缠不休了。感谢上帝和我冷酷的心，在这一点上我倒是和您所见略同：我宁愿听我的狗冲着乌鸦乱叫，也不愿听一个男人发誓说爱我。

培尼狄克： 愿上帝保佑小姐您永葆这份好心肠，这样某位先生就可以逃脱被抓破脸皮的厄运了。

贝特丽丝： 如果是您这样一副尊容，就是被抓破了脸皮，也不见得比原来更难看。

培尼狄克： 唉，以您罕见的饶舌本领，真该去教鹦鹉学说话。

贝特丽丝： 我这样会说话的鸟儿，比起您这样不通人事的牲口来，还是强得多吧。

培尼狄克： 真希望我的马能像您的舌头一样，叨叨起来马不停蹄，不知疲倦。您只管接着说您的吧，天哪，恕不奉陪了。

贝特丽丝： 您每到说不过了，就夹着马尾巴突然溜之大吉，您这老一套我早就见识过了。