年轻人为什么不爱看国配版进口片了？
译制片曾经是70后和80后的美好回忆，但如今的年轻人已不爱看国配版进口片，背后有哪些原因？为动画片和真人电影配音在流程上有什么区别？ 本期时光播客，我们请到了壮年配音导演、电影译者付博文，他是电影《雄狮少年》的配音导演，是《复联4》《旺达幻视》《英雄联盟：双城之战》等作品的翻译总负责人，曾担任《大话西游2大圣娶亲》重映加长版中周星驰、罗家英配音。 在这期播客中，这位配音大咖，为我们解读进口片配音幕后的种种故事。
以上内容来自专辑
- 60岁的阿汤哥如何做到长红不衰？232404:30
- 年轻人为什么不爱看国配版进口片了？388832:38
- 爱、死亡和学英语！《哈利·波特》教会我们的那些事1.31万44:30
- 星爷六十大寿：周星驰为何能成为喜剧之王481413:45
- 《侏罗纪世界3》：为什么人人都喜欢灭绝了的恐龙？242053:53
- 从《石破天惊》到《亡命救护车》，“爆炸贝”过时了吗？150244:15
- 《神奇动物3》对《哈利波特》系列是帮助还是伤害？279003:15
- 奖项无意外，今年又是奥斯卡“小年”？167806:33
- 《新蝙蝠侠》风格大变！不能手撕超人的蝙蝠侠你还爱吗？229652:57
- 漫威爆款《蜘蛛侠：英雄无归》被高估了吗？459152:55
主播信息
用户评论
- 洁白的小羽毛
刺杀肯尼迪目前没有上译版配音流出，四版配音全部是北京的，分别是陆揆，李立宏，李易，吴俊全，前两者配音水准都不错。
- 猴哥看影视
有的游戏是找野泽雅子本人配音
时光网Mtime 回复 @猴哥看影视: 猴哥有空可以参加我们的直播连麦，我们的播客需要更多专业的意见。
- 听友487073924
字幕版有一个好处。可以让观众少看到一些拍摄的穿帮镜头，少思考一些情节逻辑bug。因为大家的精力更多的放在字幕上了。
- 13508044sbv
当年央视只有5频道，周日晚是译制片，当记得时看了很多秀兰邓波儿的影片。
- 洁白的小羽毛
狠狠踢你的屁股，我他妈踹你丫的！
- 夏天讨厌3000
2000年在广州电影院看了动画《恐龙》和《碟中谍2》都是原声版本，那时候也觉得很不错。配音版电影让我留下深刻印象是《第七日》《人骨拼图》，尤其法国片《暗流》，觉得看配音版恐怖片更让我精神集中，真是吓死我了。
- 弗朗索瓦君
这期节目选题非常好，感谢主播和嘉宾，没想到是雄狮少年的创作者啊，妥妥大咖！
- 猴哥看影视
上译厂没配音过东方快车谋杀案1974版
- 昵称不能重复居然重复
我很喜欢漫威的国配，是真的不错，自从凌云老师配tony后我就专门看国配的，一点也不出戏，嘴型还都能对的很好。另外狮子王真狮版和冰雪奇缘的国配也超猛，所有歌都是中文唱的，唱的真不懒
© 2014-2024 喜马拉雅 版权所有
这，年轻人从来没喜欢过吧，听得懂英语为啥要听配音的？以前配音是因为听不懂，我爷爷八十多了，他爱看配音的电影，毕竟字幕他看不清
喜马拉雅的长城 回复 @蓝莓李子: 首先配音也是一种艺术。就像看的懂三国演义小说，有些人也会再去听袁阔成先生的三国一样。其次是很多海外电影本身不都是英语原声。再次就是专注字幕会让部分观众忽略观影过程中的一些拍摄细节。