常速 | “夫妻相”真的存在吗？答案你可能想不到… | E1771

【编者按】
在日常生活中，相信不少人都听过“夫妻相”这个词。

近日，有外媒指出，科学研究显示其实是“我们倾向于选择与我们长得像的伴侣。”

所以“夫妻相”真的存在吗？

“夫妻相”真的存在吗？答案你可能想不到…

Researchers crack question of whether couples start looking alike
研究揭秘夫妻是否会越长越像

①A team of researchers from Stanford University in the US put together a database of pictures of 517 couples, taken soon after getting married and then decades later.
①为了找到答案，美国斯坦福大学的一个研究团队收集了517对夫妇的照片数据，这些照片分别是在他们婚后不久和几十年后拍摄的。

通过使用先进的人脸识别软件和人工评判手段，团队发现，虽然长期伴侣往往看上去确实很像，但他们并不会随着时间推移变得越来越像。③也就是说，这项研究支持了这一说法：即我们倾向于选择与我们长得像的伴侣。

④面部相貌与如兴趣、个性、智力、态度、价值观和幸福感在内的其他特征情况一致，它们起初会表现出相似性，但并不会随着时间推移而趋同。

⑤在几年前进行的一项研究中，科学家决定分析同居伴侣的皮肤微生物群。他们发现共同生活会大大影响彼此皮肤上的微生物群。
英语曰曰曰工作室试译，仅供参考
*中英双语讲解版讲义仅在会员群发布

【结语】

生活中因果倒置的例子不少。

比如，我们可能会在健身房发现很多身材好的人。就会自然认为“去健身房”是因，“身材好”是果。可这极有可能是“幸存者偏差”。

因为也有很多身材不好的人不好意思去健身房，自己先偷偷在家练了。等身材好一些的时候再去健身房练。所以在这种情况下，真相可能是“身材好”是因，“去健身房”是果。

当然持续去健身房会让你的身材越来越好也是事实。



英曰工作室
陈昊、Tongnei
2022.06.29

本期思考题：

你希望自己的另一半具备哪种品质呢？

（欢迎所有同学在评论区留下你对本期问题的思考，期待下次的精彩留言属于你。）