第九章 我们渡海了

本章知识点：

1、罗姆尼

“罗姆尼（Nomney）”通常被称为“新罗姆尼（New nomney）”，位于英国不列颠岛东南角，离英吉利海峡隧道不远。隔英多佛尔海峡与法国相望。曾经作为军事商业重镇属于著名的“五港同盟”之一。如今因为地质变迁，离海岸已有超过一英里（约1.6公里）远。

根据书中描述，威尔他们搭乘柯蒂斯船长的奥利安号渡海，前往欧洲大陆这一侧的法国用了一整天的时间。应该是一路向南航行抵达法国。更便于威尔和亨利往东南方向继续跋涉，前往白色的群山——阿尔卑斯。

2、奥利安号：

“奥利安（Orion）”也被译为“俄里翁”、“欧里昂”或“欧利安”。古希腊、罗马神话中半人半神的英雄，喜欢带着自己的忠犬打猎，有些地方尊他为狩猎之神。父亲是海神波塞冬，因此他的名字常被用来命名船只。关于他的神话传说有很多不同版本。但结局都几乎一样——升上星空成为猎户座，他的猎犬变成了大犬座。

3、便士：

“便士（penny）”为英国货币辅币单位，相当于人民币的“分”。1971年英国币制改革前，1英镑（Libra）等于20先令（Solidi），而1先令又等于12便士（Denarii）。换言之，1镑等于240旧便士。1971年后改为十进制，取消“先令”，1镑等于100新便士。

书中一只烤仔鸡10便士，按目前英镑的汇率，大约是0.82元人民币。