188诗经小雅我行其野.m4a

诗经·小雅·我行其野

我行其野，
蔽芾其樗。
昏姻之故，
言就尔居。
尔不我畜，
复我邦家。

我行其野，
言采其蓫。
昏姻之故，
言就尔宿。
尔不我畜，
言归斯复。

我行其野，
言采其葍。
不思旧姻，
求尔新特。
成不以富，
亦祇以异。

【注释】

1、蔽芾（fèi）：草木茂盛状。樗（chū）：臭椿。

2、昏姻：即婚姻。

3、言：乃。就：相从。

4、尔不我畜：即“尔不畜我”。畜：喜爱，一解为养。

5、蓫（zhú）：草名，即羊蹄菜。

6、斯：语助词。

7、葍（fú）：草名，多年生蔓草，地下茎可蒸食。

8、特：配偶。

9、成：同“诚”，确实。富：借为“服”，服从。

10、祇：只，只好。异：离异。


【译文】

凄然独行郊外路，路旁臭椿叶稀疏。是因为结婚的原因，才和你同住在一起。你呀变心不爱我，返国安居我旧庐。

自己一个人走在凄凉的郊路上，步履迟迟采蓫菜。因为和你结婚了，所以才到你那里住的。你呀变心不爱我，现在我去娘家住。

自己一人走在凄凉的郊外路上，步履迟迟采恶葍。你呀全忘元配情，贪求新欢太可恶。实在并非她富有，是你的心变坏了。

【翻译】

我在郊外独行路，臭椿枝叶长满树。因为结婚成姻缘，才来和你一块住。你却无情不爱我，只好回家当弃夫。

我在郊外独行路，采棵臭蓫情难诉。因为结婚成姻缘，夜夜才和你同宿。你却无情弃逐我，只好离你回家住。

我在郊外独行路，摘株葍草心凄楚。不念旧夫太狠心，追求新配真可恶。不愿服从受摆布，只得离异上归途。