《生活是一场骗局》Жизнь — обман с чарующей тоскою

生活是一场骗局，
它令人烦恼，也着实诱人，
它之所以如此强大，是因为
它用一只粗暴的手书写命运。

每当我闭上眼睛，
我总说：“你可得警觉一点，
生活是一场欺骗，不过
有时它也会用快乐装饰谎言。

仰望灰茫茫的天空吧，
凭月亮来占卜你的命运，
别激动，凡人，也别对你
不需要的真相加以追问。”

生活是条路。这样想真好，
满眼稠李花如纷飞的雪片。
任凭那些轻浮的女友欺骗，
任凭那些轻佻的朋友背叛。

纵使毒舌比剃刀还锋利，
纵使人们好言相慰，——
我早就做好了一切准备，
习惯了对一切冷眼相对。

我的心不胜这高天之冷，
星光给不出一丝温存。
我爱过的人都离我而去，
他们早忘了我是何许人。

然而，尽管被排斥和孤立，
我依旧微笑着凝望霞光，
我要为这一切感谢生活，
在我至亲至爱的大地上。

Жизнь — обман с чарующей тоскою,
Оттого так и сильна она,
Что своею грубою рукою
Роковые пишет письмена.

Я всегда, когда глаза закрою,
Говорю: «Лишь сердце потревожь,
Жизнь — обман, но и она порою
Украшает радостями ложь».

Обратись лицом к седому небу,
По луне гадая о судьбе,
Успокойся, смертный, и не требуй
Правды той, что не нужна тебе.

Хорошо в черемуховой вьюге
Думать так, что эта жизнь — стезя.
Пусть обманут легкие подруги,
Пусть изменят легкие друзья.

Пусть меня ласкают нежным словом,
Пусть острее бритвы злой язык.
Я живу давно на все готовым,
Ко всему безжалостно привык.

Холодят мне душу эти выси,
Нет тепла от звездного огня.
Те, кого любил я, отреклися,
Кем я жил — забыли про меня.

Но и все ж, теснимый и гонимый,
Я, смотря с улыбкой на зарю,
На земле, мне близкой и любимой,
Эту жизнь за все благодарю.

С. А. 叶赛宁《生活是一场骗局》
郑体武丨译