我们中谁（作者 ： [罗马尼亚] 安娜·布兰迪亚娜）

我们中谁

当你离去时，

我不知我俩中究竟谁已离去；

当我伸出手臂，

我不知是否正将自己

寻找；

当我对你说：我爱你，

我不知是否是在对自己的倾诉，

并因此而感到羞涩。

从前

我知道你长相如何，

你是

说不出地高，说不出地瘦，

我知道你从哪里开始，

我自己又在哪里结束，

轻易地，我能触摸到

你的唇，你的颈。

你甜甜的锁骨，

你孩童般的肩膀。

很久前，当我们双双一起，

我记得，

我记得我们是怎样地手挽着手......

我们中谁已被战胜？

谁已幸存下来？

唯一的躯体是你的，

还是我的？

我们如此思念的是谁？

唯有沉默着，

闭上眼睛，咬紧牙关，

我才能艰难地

在心中

将你摧毁。

作者 / [罗马尼亚] 安娜·布兰迪亚娜

翻译 / 高兴

选自 / 《风吹来星星》 湖南文艺出版社