荆棘鸟（72）
以上内容来自专辑
用户评论
- 1393339fwnx
一家人终于衣食无忧了！不在为生活辛苦奔波！
方法论语 回复 @1393339fwnx: 嗯！短暂的幸福时光。但明天和意外,永远不知道哪个会先来……
- 紫色美人蕉
父亲还是很爱梅吉，了解梅吉的，如果父亲没有不幸去世，也许梅吉的人生会不同
方法论语 回复 @紫色美人蕉: 因为母亲的漫不经心，梅吉对于父爱更是渴望，父亲死得太突然太惨了，梅吉的成长更加没有人关注了
，可怜的梅吉
© 2014-2024 喜马拉雅 版权所有
一家人终于衣食无忧了！不在为生活辛苦奔波！
方法论语 回复 @1393339fwnx: 嗯！短暂的幸福时光。但明天和意外,永远不知道哪个会先来……
父亲还是很爱梅吉，了解梅吉的，如果父亲没有不幸去世，也许梅吉的人生会不同
方法论语 回复 @紫色美人蕉: 因为母亲的漫不经心，梅吉对于父爱更是渴望，父亲死得太突然太惨了，梅吉的成长更加没有人关注了，可怜的梅吉
© 2014-2024 喜马拉雅 版权所有
越来越喜欢您的演绎。声音多变，温暖。不过，把“劳斯莱斯汽车”翻译成“罗尔斯罗斯”牌汽车应该是翻译的疏忽了，保持那些约定俗成的翻译难道不是对读者更友好？
方法论语 回复 @娴_言碎语: 谢谢亲爱的娴听得仔细认真考究
，当时我读的时候确实感觉罗伊斯罗尔斯太绕口，还查过相关资料，知道罗伊斯罗尔斯和劳斯莱斯同源，只是翻译的音译不同而已。罗伊斯罗尔斯成立于1907年，从事发动机生产和汽车制造，至1973年才正式分拆开两个不同公司，罗伊斯罗尔斯旗下产品包括航空发动机、船舶发动机以及核动力潜艇的核动力装置，而劳斯莱斯（这是香港的译法）则生产劳斯莱斯及宾利高级轿车，考虑到本书发生的时代背景，还是用罗伊斯罗尔斯会好些
