江城子·密州出猎（中英文）

老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。

酒酣胸胆尚开张。鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

Rejuvenated, my fiery zeal I display,

On left hand leash, a yellow hound,

On right hand wrist’ a falcon grey.

A thousand silk-capped, sable-coated horsemen sweep

Across the rising ground

And hillocks steep.

Townspeople pour out the city gate

To watch the tiger-hunting magistrate.

Heart gladdened with strong wine, who cares

About a few new-frosted hairs?

When will the court imperial send

An envoy to recall the exile? Then I’ll bend

My bow like a full moon, and aiming northwest, I

Will shoot down the fierce Wolf from the sky.