飘 022 本音物语演播 傅东华译本

第二十二章
再没有一个下午是像那天下午那么长的。
也再没有像那天那么热。也再没有像那天那么多苍蝇。
那些苍蝇都轰集到媚兰面孔上来，
虽经思嘉不住拿一柄大棕榈扇子替她赶着，也是没有用。
思嘉是连臂膀都赶痠了。谁知你这里替她搧着面孔，
那些苍蝇就飞到她的脚上腿上去了。媚兰给牠们叮得痒痒的，
便不由把脚一蹬一蹬的抽搐着，口里虚弱地嚷道：「哦，
又到脚上去了呢！」
房间里是半明半暗的，因为思嘉怕阳光太大，
把所有的窗帘都拉上了，
针尖一般的光线从窗帘的细孔里透进来，房里直象是一只热锅
，思嘉身上的衣服始终没有干过，只有愈来愈粘湿。
百利子蹲在一个角落里，也在那里直淌汗，
那汗臭薰得思嘉头都痛了，恨不得立刻叫她滚出去，
又怕她一去就溜得无影无踪。媚兰躺的一条褥单，
早已给汗涂得墨黑了，又因思嘉不时去替她洒水，
以致没有一处不是湿搭搭。媚兰不住在那里翻身，
一会翻到这边，一会翻到那边。
有时她想坐起来，但是头抬一抬又倒了去了，
又照旧的翻起身来了。起先，她还勉强熬住了喊嚷，
只把嘴唇拼命的咬着，直咬得皮都脱了，
那时思嘉的神经也是跟她的嘴唇一样脱皮的，
便狠声狠气的对她说道：「媚兰，你不要做英雄罢。
你要嚷尽管嚷出来。现在除了我们两个没有人听见你的。」
后来，就由不得媚兰要不要做英雄，她不能不嚷了，
有时甚至尖叫了。当她尖叫的时候，思嘉只得拿手掩住了耳朵
，拘挛着身子，恨不得自己立刻就死去。
她觉得要她眼睁静看着这样的痛苦，是比什么都要难受的。
她又想起北佬怕已到了五尖头，
她却不能不在这里等着这个迟迟不来的孩子，
也是比什么都要难受的。
现在她深悔自己平时对于那些太太们关于养孩子的谈话不曾加
以注意。如果她是注意过的。现在对于媚兰这孩子来得迟早，
就比较能有把握了。她彷彿记得白蝶姑妈说过。
说她有个朋友足足养了两天，结果是孩子没有养出来，
自己也终于送命。要是媚兰也像这样养起两天来呢！
但是她身体这么娇嫩，一定拖不到这么长的。
像这样的痛法她绝不能熬过两天去。如果孩子再不下来，
她怕是不久就要死的。如果她死了，
叫她日后怎样去见希礼的面呢，倘使希礼还没有死的话？
她是亲口答应过希礼的呢！
起先媚兰痛得厉害的时候，
似乎拿住了思嘉的手就可以得到一点安慰，
但是后来一抓住思嘉的手，就要将它拼命的往下拔，
几乎连骨头都被她拔断。如是者一个钟头，
弄得思嘉一双手都青肿到不能伸屈。
后来思嘉只得拿两条长毛巾结在一起，将它两头吊在床脚上，
让媚兰抓住那个结。媚兰就把全身都挂到那上面去，
彷彿它是一条生命线一般，痛急时就抓得紧些，
痛定时就放得松些。这样闹了一个下半天，
她的声音一迳像一头在陷阱里临死的野兽。
偶尔她也丢开了那条毛巾，虚弱地擦擦自己的手，
睁着铜铃一般的眼睛看看思嘉。
「你跟我说说罢，请你跟我说说罢，」
她对思嘉低声的请求，思嘉就得找出一些的话来跟她乱说一阵
。然后阵痛又来了，便又抓住那条毛巾拼命挣扎了。
那间昏暗的房间里荡漾着热浪、痛楚，和苍蝇，
时间偏是拖着鞋皮走得那么慢，
思嘉已差不多记不起那天早晨的事儿了。
她只觉得自己在这蒸笼里面彷彿已经登了一辈子。
她听见媚兰尖叫，自己也很想尖叫出来，
但是她拼命咬着嘴唇熬忍着，直把嘴唇咬脱一层皮，
才压下那个冲动。
有一次卫德踮脚尖儿走上楼梯来，哭丧着脸站在门口。
「卫德饿，」思嘉站起身，要想出去，但是媚兰低声道：
「哦，你不要走开。请你，你在这里我才受得住。」
于是思嘉只得叫百利子下去热起点早晨賸下的玉米粥来喂他吃
。至于她自己，她觉得从今以后再吃不下东西了。
壁炉台上的钟已经停了，她也不晓得到底什么时候了，
但是她觉得房间里的热度已经减了些，
那针尖一般的光线也已淡了些，她便把窗帘拉了开去。
这才吃了一惊，原来时候已近傍晚，
太阳已变成一个猩红的大球，远远落在天边了。
但是她还彷彿觉得那蒸热的午刻并没有过去。
她忽然暗暗猜想起来，现在外边不知是怎么样了。
军队都开完了吗？北佬已经到了吗？
我们的军队难道一点都不抵抗就走吗？于是她突然记起来了，
联盟军是非常少的，谢尔门的军队是那么多的，
而且都吃得饱饱的。想到这里，她觉得胃脘里隐隐作痛。哦，
谢尔门！那怕是撒旦的名字也不会使她这么惊吓的。
但是现在不是思想的时候，媚兰又在那里叫了。她要水，
要冷毛巾拍额头，要给她搧搧，要替她赶走脸上的苍蝇。
黄昏时候到了，百利子像个黑小鬼似的轻轻地走着，
点起了一盏灯。这时媚兰更加虚弱了。她开始叫起希礼来，
像在昏迷状态中似的，一声一声不住的叫着，
把个思嘉直叫得汗毛森竖，
恨不得立刻拿个枕头闷塞住那种单调的声音。但是她忽又想起
，也许米医生终于会来的。哦，快点儿来才好呢！
于是希望又抬头了，她便朝着百利子，吩咐她赶快跑到米家去
，看看米医生或是米太太回来没有。
「如果米医生还没有回来，
你就问问米太太或是她家阿妈怎么个办法，
求她们不论那个来一来！」
百利子嘴里嘟哝着走了，思嘉看着她跑上街去，
竟比那一回都跑得快些。但也过了好一会儿，方才看见她回来
，仍然是她一个人。
「医生一天都没有回家。也许他已经跟那些兵士走了。
思嘉姑娘，斐尔少爷过去了呢！」
「死了？」
「是的，奶奶，」百利子说，她自以为这消息非常重要，
得意极了。「他们的马夫老陶说的。他被打在──」
「那不要去管它。」
「俺也没见米太太。阿妈说她在给斐尔少爷洗身子，
怕北佬来了要来不及下葬的。阿妈又说，
如果媚兰姑娘痛得厉害的话，只消放一把小刀子在床底下，
那痛就会一切两断了。」
思嘉听见这番有用的报告，正预备又是一个巴掌打过去，
可是那边媚兰睁大了眼睛，虚弱地向她说话了：「亲爱的──
北佬要来了吗！」
「不，」思嘉决然地说。「百利子向来是说谎话的。」
「是的，奶奶，俺一迳是说谎话的，」
她也慌忙表示同意了。
但是媚兰心里已经很明白，再也瞒她不过了。
她便将脸埋在枕头里，说道：「哦，我知道的，他们要来了呢
。我的可怜孩子。我的可怜孩子。」然后隔了好久又说：「哦
，思嘉，你绝不能登在这里了。你得赶快走了，
赶快带卫德走了。」
这几句话正是思嘉心里在想的，
但是她一经听见它从媚兰嘴里说出来，便觉得怒不可遏，
彷彿她心里的秘密已被媚兰从脸上看出来似的。
「不要说傻话罢。我是不怕的。我也绝不会离开你的，
你总该知道。」
「你去了也是一样。我反正是一个死。」
说着她又呜呜哭起来。
思嘉像个老太婆，从那黑暗的楼梯上慢慢地摸着下来，
一路扶住了栏杆，以防要跌倒。她的腿跟铁一般重。
倦得不住发着抖，同时浑身粘湿的冷汗也使她不觉打起寒噤来
。虚弱地她摸到了前廊，去顶头一步台阶上坐下，
将头靠在背后一根廊柱上。她拿抖簌簌的手解开小马甲。
一直解到了半个胸口，夜正沉浸在温暖而柔软的黑暗里，
她就对住那黑暗瞠着眼睛看，沉闷得跟牛一般。
现在什么都完了。媚兰是并没有死，
她那个男小娃娃已经叫得小猫儿似的在百利子手里受洗了。
媚兰已经舒舒服服的睡过去。
她真不懂她挣扎了这么一天之后怎么还睡得着觉的，
她怎么竟能不死呢？
思嘉自己也知道刚才给她做的一番手术实在不高明得很，
怕连她自己受到也是非死不可的。谁知等事情停当之后，
居然还听见媚兰轻轻说了声「谢谢你」呢。
说了这话之后她就睡着了。怎么睡得着的呢？
其实思嘉忘记自己养出卫德来之后也是像这样睡过去的。
原来她什么都忘记了。现在她的心是一个真空，
她周围的世界也是一个真空。
她觉得今天以前一向没有生活的存在，
今日以后也将永远没有生活的存在──就只有一个闷热的夜，
就只有她自己的粗嗄疲乏的呼吸，就只有身上的汗水，
由腋下流到腰部，由臀部流到膝盖，稀湿的，发粘的，冰冷的
。
她听见她自己的呼吸由规律的搏动而变成痉挛的呜咽，
但她的眼睛是干燥的，是火热的，
彷彿她的眼泪已经永远枯竭了一般。慢慢地，费力地，
她抬起了身子，将那沉重的衣裾一直撩到大腿上。
因为这时她身上是热、冷、湿三样东西搅做一团了，
只觉得腿上接触一点夜风非常爽快。她也知道她现在这般情况
，倘叫白蝶姑妈看见了，一定又要惊吓得什么似的，
但是她不管了，她什么都不管了。时间彷彿是静止的，
也作兴是刚刚过了黄昏时分，也作兴是已经半夜，她并不知道
，也不去管它。
她听见楼上有脚步声音，心里正在骂着，「
这天杀的百利子，」便不自觉眼睛已经合上了，
随即有一点象是睡眠那么的东西落在她身上。
于是经过了一个不知是长是短的茫无所觉的顷刻，
方才睁开眼睛看见百利子站在身边，正在兴会淋漓的对她喋喋
。
「咱们这回弄得很好的呢，思嘉姑娘。
俺想叫妈来弄也不过如此的。」
她从阴影里对百利子瞪了一眼，已经力乏得笑也不能笑了
，骂也不能骂了，数说她的过失也不能数说了。什么过失呢？
起先她那么的吹牛皮，其实她对于接生是丝毫没有经验的；
后来她又惊吓得那么样子，这也弄错了，那也弄错了，
临到紧要关头什么也不能动手了；还要放错了剪刀；
还要泼翻那盆子，泼得满床都是水；
还要把刚刚下来的孩子摔了一大交。然而，现在，
她又在这里吹了，又说她弄得很好了！
想不到他们北佬还要解放黑奴呢！好罢，北佬来了，
她们是该欢迎的。
她重新将头靠在柱子上，不理她。百利子觉得很扫兴，
就踮脚尖儿躲进黑暗要去了。经过了一段很长的时间，
思嘉方才呼吸慢慢平下去，心也渐渐定下去，
便听见街上有隐约的人声，以及许多脚踩踏的声音从北而来。
兵！她慢慢的竖起身子来，将衣裾放了下去，
虽则她明知道在这样的黑暗里是没有人看见她的。
及等那一群人像影子似的移到她门前，
她便不管三七二十一跟他们打起招呼来。
「哦，请你们等一会儿！」
一个影子从行列中走出，走到她门口。
「你们走了吗？你们要丢开我们了吗？」
那个影子彷彿脱下了他的帽子，
随即一个平静的声音从黑暗里发出来。
「是的，女士。我们走了，
我们是从北边一哩路外的壕沟里来的。我们是最后一批了。」
「你们──军队真的撤退了吗？」
「是的，女士。你瞧，北佬要来了。」
北佬要来了！这事她已经忘记了。她的喉咙突然收缩起来
，她没有别的话可说了。那个影子又缩了回去，
没入其他的影子里去了，便听得脚步声打黑暗里踩了开去。「
北佬要来了！北佬要来了！」那是他们那些脚步的节奏，
也就是她自己的心的砰击的节奏。北佬要来了！
「哦，北佬要来了！」百利子哭着缩到思嘉身边去。「哦
，思嘉姑娘，他们要把咱们杀光呢！
他们要拿刺刀来刺咱们的肚皮呢！他们要──」
「唉，你不要嚷呀！」
这些事情单放在心上想想已经是可怕极了，
何况听见它用颤抖的话说出来呢！于是恐怖又重新扫过她了。
她怎么办呢？她怎么能够逃脱呢？她去找谁帮助呢？
每一个朋友都不肯帮助她了。
突然她想起白瑞德来，
于是立即有一种平静的感觉驱除了她的恐怖。
为什么她今天早上像一只没头鸡似的在爬挠的时候不曾想起他
的呢？她固然恨他，但是他很强壮，很能干，又是不怕北佬的
。而且他现在还在城曩没有走。
她又想起自己上次跟他见面的时候，
他曾对她说过许多不可饶恕的话，因而她跟他闹过脾气，
说过再不跟他见面的。但是像现在这么紧急的时候，
这些事情她都可以不计较。而且他又有马，又有车。哦，
她为什么不早想到他的呢？
他一定可以带她们大家离开这个受罪的地方，
一定可以使她们逃开北佬，逃到别的地方去。
她便朝向百利子，十分迫切的对她说。
「你知道白船长住在什么地方吗──是不是亚特兰大旅馆里？
」
「是的，不过──」
「好罢，那末你马上到那里去，要跑得快，
告诉他说我要他。我要他赶快来。并且把他的马跟马车带来，
或者是有救护车也好的。你把孩子的事情告诉他罢，
你对他说我要他把我们送出这个地方去。去罢，马上就去，
快些！」
说着她笔直坐了起来，在百利子背脊上推了一下，
叫她赶快走。
「阿呀天，思嘉姑娘！俺独个人这么漆黑的在街上跑，
要害怕的！要是北佬逮住俺呢？」
「你要是跑得快些，你可以追上刚才那些兵士，
他们不让北佬逮你的。赶快！」
「俺害怕，要是白船长不在旅馆里呢？」
「那末你问他们他在那里。你连这一点脑子都没有吗？
他如果不在旅馆里，就到得揆忒街的酒吧间去找去。
到华贝儿家里去找去。你一路找着他好了。你这傻子，
你难道还不明白，现在不赶快找去，
过会儿北佬要把我们统统逮去吗？」
「思嘉姑娘，妈要晓得俺到酒吧间去，或是到婊子家里去
，她要拿棉花杆子揍俺呢。」
思嘉从地上站了起来。
「可是你要不去，我也要揍你的。你可以用不着跑进去的
，你不可以站在门口喊他吗？或者问问旁人，他在不在里边，
也可以的。走罢。」
百利子还是站在那里擦着脚，堵着嘴，
思嘉便又狠狠的将她一推，差一点儿使她仆个倒栽葱。
「你再要不去，我就卖你到河里去，
叫你一辈子见不到你妈，并且把你卖给一个田里做活的。赶快
！赶快！」
「天晓得，思嘉姑娘──」
可是她经不得女主人一双坚决的手的推迫，
只得一步步跨下台阶去了。及听见大门上的门闩一响，
思嘉便又在她后面嚷着：「赶快跑啊，你这小傻子！」
她听见百利子的步声变成了小跑，
随即向那柔软的泥路上渐渐消失了。