I owe you a debt of gratitude

I'd like to thank my colleagues at HBR for their support of the original article (and my subsequent plans to recalibrate my life), notably HBR Group editor in chief, Adi Ignatius, who supported me and the idea of the article right from the start; executive editor Sarah Cliffe, whose wise counsel and suggestions improved everything I ever worked on; Susan Donovan, who polished the original article to perfection;Karen Player, who made sure the article was beautifully presented; Dana Lissy, who always allowed me to push the time and space boundaries for something worthwhile; Eric Hellweg, who made sure the article found its audience on HBR.org and has provided sage advice about the Web since then; Christine Jack, who constantly buoyed my spirits by being such a kind colleague; and Cathy Olofson, now at the Christensen founded Innosight, who made sure the article got into all the right hands. Tina Silberman, thanks for being the perfect meeting partner. I know no one will ever come close to you! Jane Heifetz, thanks for keeping me laughing. The world needs more Janes. Clay's assistant in the spring of 2010, Lisa Stone, was wonderfully helpful in preparing the original article. Emily Snyder, Clay's current assistant, has been a real bright light: the source of ceaseless support throughout the writing of the book.Danny Stern and his team at Stern + Associates have offered steady guidance and encouragement throughout this process.Diane Coutu, I thank you for sharing your enthusiastic vision of reinventing your own life with me that one day we drove across town together.You have no idea what wonderful things you helped set in motion.To my friends,both inside and outside the workplace,you have been the source of so much joy and support over the years.I owe you all a debt of enormous gratitude.
我要感谢我在《哈佛商业评论》的同事们，感谢他们对我这篇原创文章以及我随后重新调整生活计划的支持，特别要感谢《哈佛商业评论》集团主编阿迪·伊格内修斯，他从一开始认同这篇文章的想法；感谢执行编辑萨拉·克里夫睿智的劝告和建议，它们改善了我曾经工作过的一切；感谢文章编辑苏珊·多诺万的打磨，从而使文章更精炼；感谢凯伦•普雷尔使得文章格式更精美；感谢丹娜·丽西，她总是允许我为了更有价值的东西延迟交稿时间和突破空间的界限；感谢艾里克•赫尔维格，他确保文章在《哈佛商业评论》网站上找到读者，也感谢他给我们提出的宝贵建议。克莉丝汀·杰克，她是如此友好的同事，一直在精神方面鼓励着我；感谢正在克里斯坦森创立的咨询公司工作的凯西•沃洛夫森，他确保了这篇文章被送到所有合适的人手里。蒂娜·西尔伯曼，感谢你成为完美的会面伙伴，我知道没有人会靠近你！简·海菲兹，谢谢你让我笑个不停，世界需要更多的简。2010年春天，克莱的助手丽莎·斯通与我们共同准备了原稿。克里斯坦森现在的助理艾米莉·斯奈德，她是一盏真正的明灯:在这本书的整个写作过程中，她一直是源源不断的支持者。在整个过程中，丹尼•斯特恩以及斯特恩协会的团队的团队为我们提供了牢固的指导和鼓励。黛安娜·库图，我感谢你与我分享充满激情的想象，你跟我一起重新投资生活，有一天我们一起开车穿过小镇，你不知道你帮助我启动了多么精彩的思维，我对你万分感激。我的朋友们，无论是在工作场所还是在工作场所之外，这些年来，你们一直是我快乐和支持的源泉。我非常感激你们所有人。