【世界旅行】7、美国：香橙棒球队的庆功派对+多么美妙的世界

【自然童年写在前面】
盖宾是一位很喜欢打棒球的美国男孩，为了庆祝他所在的“香橙棒球队”在比赛中取得了冠军，他和队友们要在家人的陪伴下在公园举办一个盛餐派对！在庆功派对上，他们会选出“最佳球员”，还会有很多来自世界各地的风味美食。你要不要来一起参加这个派对呢？

【音乐小知识】
曲名：《多么美妙的世界（What A Wonderful World）》
作者：此歌由Bob Thiele（署名George Douglas）和George David Weiss创作
演唱者：路易斯·阿姆斯特朗（Louis Armstrong）
Louis Armstrong被称为“爵士音乐之王”。他于1967年首次录制并作为单曲发行了这首歌。他那具有强烈感染力的声音是这首歌充满了激动之情与乐观精神。如今，《多么美妙的世界》已成为20世纪“流行音乐的圣歌”,很多音乐家都有此歌的翻唱版本。
综观Louis Armstrong一生，作为一位爵士乐手的他，不仅拥有成功的乐队、受欢迎的唱片，并曾和Duke Ellington、Ella Fitzgerald等知名乐手及顶尖歌手合作，受到爵士乐界极度地推崇，甚至于其歌唱才华与极具辨识度的独特嗓音，在歌坛上亦是无人能仿效，因而跨界成为流行音乐的巨星，虽然作品众多，但一点也未减少他在音乐上的成就与表现，亦不断地被后世之人所欣赏与钟爱，并且频繁地被运用来为广告、电视及电影，铺陈营造或浪漫、或轻松、或温馨的气氛，倍增地平添剧情的吸引力与张力。

中英文歌词：

I see trees of green, red roses too
我看见绿树和红玫瑰

I see them bloom for me and you
我看见他们为你我开放

And I think to myself, what a wonderful world
我情不自禁地想到，这是一个多么美妙的世界

I see skies of blue and clouds of white
我看见蓝天和白云

The bright blessed day, the dark sacred night
明亮而幸运的白天，深邃而深沉的夜晚

And I think to myself, what a wonderful world
我情不自禁地想到，这是一个多么美妙的世界！

The colours of the rainbow, so pretty in the sky
天上的彩虹的颜色如此美丽

Are also on the faces of people going by
照映在过往人们的脸上

I see friends shaking hands, sayin' "How do you do?"
我看见朋友们握手问好

They're really saying "I love you"
他们在说：我爱你！

I hear babies cry, I watch them grow
我听见婴儿哭泣，看着他们长大

They'll learn much more than I'll ever know
他们学到的东西将远胜于我

And I think to myself, what a wonderful world
我不禁地想到，这是一个多么美妙的世界！

And I think to myself, what a wonderful world
我不禁地想到，这是一个多么美妙的世界！

【出版致谢】
该故事选自《世界风俗地理绘本·香橙棒球队的庆功派对》
文/【韩】咸知瑟
图/【法】帕尼·达拉斯特
译/沈丹丹
湖南少年儿童出版社   出版

更多原创文章及精选书摘请关注“自然童年故事屋”——  
微信公众号：zirantongnian  
新浪微博名：自然童年故事屋