「台词欣赏」未闻花名

めんまへの手紙

（あなる篇）

Dear　めんま

手紙、ありがとうね。

めんまは私のこと、しっかりものだって言ってくれたよね。

でも、自分じゃそんなふうに思えない。いつもふらふら揺れてばっかりなんだもん。

めんまはいつも、まっすぐに人のことを見るよね。あれ、羨ましかった。

私は、それできない。大事なものって思えば思うほど余計（よけい）に視線を逸（そ）らしちゃう。

でもね、それじゃだめなんだって気づいた。あのね、めんまだけに言うね。

私、ずっと好きな人がいるんだ。しばらくは、告白はできないかな。

ちょっとね、いろいろ考えちゃう恋だから。

前はね、絶対に好きだなんて一生言えるはずなんてないって思ってた。

だけど、そんなふうに、一生とか軽々（かるかる）しく口にできちゃう私はダサいなって。

いつまでもふらふらな私でも、背筋（せじ）ピーって正して、前を向くことなら、きっとできるよね。

前を見ていれば、いつか言える日が来るかもしれない。そう信じていたい。

あの日のめんまみたいに、まっすぐに、信じていたいんだ。

鶴子（つるこ）篇

めんまはいつも、私の描いた絵を褒（ほ）めてくれたわね。

うん、私、大好きだったわ、絵を描くことが、教室にも通（かよ）ってたし、

でもね、どんなに頑張ってもある一定以上は上達（じょうたつ）できる才能がないって気づいたの、

だからすぐに方向転換（てんかん）した。

絵をこれ以上続けても、何も残るものがないって。

私はいつも、考えすぎて、結果を自分から先に出しちゃうの、

すぐに決めつけて、すぐに諦めて、もうそこから動けない。

きっと私は頭がよくないのね、要領（ようりょう）が悪いのよ。

けどね、めんまと久しぶりに会えて、私はいつでも早とちりなんだって気づいたの。

どうして無理やり諦（あきら）める必要があるのか、どうして、自分で結果を出す必要があるのか。

私、また、絵を描いてみようかなって思ってる。

これが将来にどう結（むす）びつくとか、そんなの関係なく、ただ描いてみようって。

今描いてるのはね、秘密基地の絵よ、みんながいる。

じんたんも、あなるも、ぽっぽも、ゆきあつも。

そしてね、めんまが中心で笑っているの。

翻译：

Dear 面码
谢谢你给我的信
面码你说过我是一个可靠的人吧
但我自己却无法这么想
因为我总是吊儿郎当的嘛
面码总是坦率地看待别人
我很羡慕你那一点
我无法做到这一点
越觉得这是重要的东西就越会变得无法直视它
但是我发觉这是不行的
那个我只告诉面码哦
我一直有喜欢的人虽然暂时可能没法向他告白
因为这是一段需要考虑很多的恋情
之前我还觉得我一辈子都无法说出喜欢这个词
但是我又觉得随随便便就说出「一辈子」这种话的我真不怎么样
就算是一直吊儿郎当的我
如果挺胸抬头向前看的话也一定能够做到的吧
只要我看着前方说不定会有能够说出来的那一天
我想这样相信我想像那天的面码一样坚信不疑
                                                                 ——安鸣

面码总是称赞我画的画么
我最喜欢画画了
我还参加了培训呢
但是我发觉不管我怎么努力
都没有在到达了某一点之后跨越它的才能
所以我立刻调转了方向
想着就说继续画画也不会留下任何东西
我总是想得太多
先自己得出结论
很快就妄下断言很快就放弃
然后就无法再前进了
肯定是我太笨了不得要领
但是与面码久别重逢后
我发现了我总是贸然下定论这一点
为什么会有非放弃不可的必要
为什么会有自己妄下断言的必要
我在考虑重新开始画画的事情
这与它和将来会有怎样的联系无关
只是想试着画画看
现在我正在画秘密基地哦
大家都在
仁太也在安鸣也在波波也在雪集也在
还有大家都以面码为中心笑着
                                                                ——鹤子