089. 《秋夕》（唐）杜牧-银烛秋光冷画屏…

秋夕

杜牧〔唐代〕

银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。

天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。

注释

①秋夕:秋天的夜晚。②银烛:银色而精美的蜡烛。③轻罗小扇:轻巧的丝质团扇。④天阶:天庭上宫殿的台阶。“天阶”另一版本为“天街”。⑤卧看:卧着朝天看,“卧看”另一版本为“坐看”。

译文

秋夜,精美的银色蜡烛发出微弱的光，给画屏上添了几分清冷之色;一位宫女手执绫罗小扇，轻轻地扑打飞舞的萤火虫。天阶上的夜色,清凉如水;坐榻仰望星空,牵牛星正远远眺望着织女星。

赏析

这是一首宫中秋怨诗,描写了宫女的孤独与凄凉，饱含了身处深宫的幽怨和对爱情的向往。诗中描绘了一幅美人屏下扑萤图,前两句写景,秋夜、深宫、蜡烛、石阶,从色彩到气氛,都突出一个“冷”字;三、四句写人,扑流萤、看星星,突出宫女孤独无聊的心境，也借牛郎织女表达了对美好爱情的渴望。