3.17早读 | 彼此相爱，但不要让爱成为束缚,让它成为涌动在你们魂灵岸间的大海

今天是Gwen陪你早读的第 2304 天哦！

听前想一想：用英语怎么说？

1. 彼此相爱

2. 爱的纽带

3. 友谊的纽带

4. 快速流动的水

3.17 早读原文

Love one another,

but make not a bond of love.

Let it rather be a moving sea

between the shores of your souls.

TODAY

今日早读

说得漂亮

*点击图片可放大

音标符号来自权威词典| Longman Dictionary

今日发音练习重点：

1. bond 区分bound， bind， band 的发音

2. rather /ˈrɑːðə $ ˈræðər/ 英美发音略有不同

3. between 不要发成“笔吞”

言之有物

1. 词链儿：love one another 彼此相爱

=love each other

one another&each other 互相、彼此

one another 指3或3人以上的"彼此"

each other 适用于2人之间

点击跳转回顾【one another&each other】

https://mp.weixin.qq.com/s/39D9RcvVtuZ7H6hHLGZ1og

点击跳转回顾【one after another】

https://mp.weixin.qq.com/s/iHqesoZg3LNJYB47ps2Z1g

2. a bond of love 爱的纽带；（引申义：爱的束缚/爱的枷锁）

bond

① n. 感情的纽带

a bond of XX 关系密切；XX的纽带

bonds of friendship 友谊的纽带

A bond of friendshiphad been forged between them.

他们之间形成了一种友谊的纽带。

She felt a bond of affection for the other girls.

她与其他女孩感情很深。

点击跳转回顾【The bond that links your true family is not one of blood, but of respect and joy in each other's life.】

https://mp.weixin.qq.com/s/9uzIXBWtne03Z2zQy1ADsg

It was the bond of love, forged in the crucible of The Games.

它是爱的纽带，是在考验中锻造出来的。

图片源自《The Hunger Games Catching Fire》

② v. 与…紧密联系；使相互联结

The players are bonded by a spirit.

队员们是靠一种精神拧成了一股绳。

原声例句：And this creates a bond of empathy and sometimes sympathy between us and other human beings.

这就在我们和其他人之间建立了一种同理心，有时是同情心的纽带。

原声例句：The relationship between us is a bond of friendship.

我们之间的关系是友谊的纽带。

3. Let it rather be a moving sea between the shores of your souls.

→ moving adj. 活动的，移动的

a moving sea 流动的/涌动的大海

fast-moving water 快速流动的水

→ sea 大海

shore 岸，滨

seashore/seaside 海滨，海岸

词汇辨析：

shore，coast 和 beach 都可以用来指大片水域的岸边陆地。

shore 指海洋、湖泊或宽广的河流岸边陆地。

coast 是沿海陆地区哉，既可以指紧靠海边的区域，也可以泛指沿海地区。

beach 指海边的沙滩或碎石滩。

活学活用

请用a bond of XX 随意造句

向上滑动阅览

《On Marriage》

婚姻论——纪伯伦

You were born together,

and together you shall be forevermore.

你们一同出生，

而且永远相伴。

You shall be together

when the white wings of death scatter your days.

当死亡白色的羽翼掠过你们的生命时，

你们也应在一起。

Ay, you shall be together

even in the silent memory of God.

是的，即使在神静默的记忆中，

你们也将始终相守。

But let there be spaces in your togetherness,

And let the winds of the heavens dance between you.

请在你们彼此的世界中保留一些空间，

好让空中的风在你们之间舞蹈。

Love one another,

but make not a bond of love.

彼此相爱，但不要让爱成为束缚。

Let it rather be a moving sea

between the shores of your souls.

让爱成为奔流于你们灵魂海岸线间的大海。

Fill each other's cup

but drink not from one cup.

注满彼此的杯盏，

但不要只从一只杯中啜饮。

Give one another of your bread

but eat not from the same loaf.

要将自己的面包赠与对方，

但不是享用同一块。

Sing and dance together and be joyous,

but let each one of you be alone.

两人一起欢歌曼舞，同享欢愉，

但仍要各自保持自我。

Even as the strings of a lute are alone

though they quiver with the same music.

就像琴上的弦虽为同一旋律而振动，

但琴与弦也是彼此分开的。

Give your hearts,

but not into each other's keeping.

奉献你们的心，

但并不是要你们紧握住对方的心不放。

For only the hand of Life can contain your hearts.

因为只有生命的手才能握紧你们的心。

And stand together yet not too near together:

For the pillars of the temple stand apart,

And the oak tree and the cypress grow not in each other's shadow.

应站在一起，但不要靠得太近:

因为廊柱分立，才能撑起庙宇，

而橡树和松柏也不能在彼此的树荫里生长。

SCREENSHOT

早读截图

TeacherGwen

A little effort every day, you will make a big difference.

等你好久了，加入我们吧。

长按二维码关注

覆盖千万英语学习需求者

免费早读 | 听写 | 读书 | 翻译 | 班级 | 方法论 | 干货满满

点击阅读原文，收听今日早读朗读版