一个人的外贸江湖 第5章 萧懿翻译水平超级高
（5）
原创 冉凌燕 Tess外贸Club 2016-07-19 00:02
第二天上班后，萧懿接到了突尼斯客户打来的电话，说是 上午还要过来，跟工程师谈一下关于SASO的认证问题。
萧懿把这件事告诉了Jay, Jay说:“既然昨天是你和Anna接待的，今天还是你们两个接待，再叫上李工，李工是专门负责证书申请的，经验丰富。另外，今天尽量把客人所有的问题都解决掉，确保他能尽快下单。”
萧懿走出经理办公室后，先跟Anna说了一下，然后又到工程部通知李工。
李工正在忙着测试一台样板，非常专注地盯着仪器上的数字在做记录，听到萧懿的通知，他头都没抬，只说了一句，“把型号告诉我，客人来了通知我。”
看着李工专注的样子，萧懿心中感叹道：“都说男人最帅的时候，就是专心工作的样子。看来，果然所言不虚。”
客人十点钟来到公司，李工，Anna和萧懿，已经准备好资料，在会议室等候了。
跨过寒暄，双方直奔主题。
李工的英文水平仅限于简单的书面阅读，和一些基础听力，口语还不能正常和客人交流，所以，此次谈话必须有一个人充当翻译。
萧懿觉得，这次自己最好闭嘴，免得让人讨厌。今天一上班，她就隐隐觉得Anna对她昨天喧宾夺主的行为不满了，虽如此，她并没觉得有什么好抱歉的，事情总得有人做，总不能为了一些个人因素影响工作。
客人问道，“关于SASO， 我想知道申请的整个流程，贵司的认证工程师可以介绍一下吗？”
这一句英语挺简单的，显然李工也听懂了，他有条不紊地说：“做SASO证书首先要提供样品测试：所递交的资料包括：样机，检测申请表及产品相关资料（如说明书，电路图等资料）； 样机测试合格后，安排装船前验货，同时向沙特政府授权的第三方认证机构提交产品的测试报告/质量证书、装箱单、proforma invoice（P/I以及SASO-CoC申请表；第三方认证机构会先审核文件，审核通过后，安排验货。验货，主要是目测，检查产品的包装、标签等是否符合沙特阿拉伯标准。文件审核通过＋验货审核通过＝SASO-COC，这就是整个流程。”
李工说完看了Anna一眼，意思是，可以翻译给客人听了。Anna的表情有些不自然，萧懿已经知道，她口语不太好，刚才说的内容又涉及了一些和认证相关的专业术语，估计，这些对Anna来说有点难度。
一个人的英文即使不错，可是如果没有受过专业的口译训练，估计都难以很好的完成这段话的翻译。
但，这对萧懿来说没啥难度，她在大二的时候，就已经通过了上海市的高级口译考试，具备了一些现场翻译技巧和各个方面的专业知识，
包括：金融、机械、祝词、合同、工程和古诗词，虽不能和同传相比，但当个简单的会议翻译，还是绰绰有余的。
Anna磕磕巴巴地翻译了一遍，客人摇摇头，一脸困惑，接着把目光投向了萧懿。
萧懿问道：“您有哪些地方还不明白吗？”
卡里姆说，“能不能麻烦你重新翻译一遍，这个程序有点复杂，我刚不是很明白。”
其实李工说的那段话不难理解，就三点，
测试前，提交的资料；
测试通过后，向第三方提交的资料；
然后就是验货；
Anna没有把工程师的话变成自己的话，只是试图逐字逐句翻译李工说的话，这样翻译显然很难，只有同传才能做到。
翻译的境界有三重：信、达、雅，对于这种技术类的翻译，做到信，即可。
萧懿分三点给客人讲，一两分钟就把所有要点说清楚了；
讲完后，看卡里姆的表情，就知道他明白了。
客人的第二个问题是，SASO费用要多少？
李工说:“SASO总的费用由检测费和验货费组成，批次检验（一次检验，一份证书）,首次申请需要做检测与IEC编写报告，根据产品不同，一般费用是从3千到2万元不等，我们的产品具体的测试费用，需要咨询相关的认证机构，得到准确报价后，才能告诉你。
至于SASO验货费用，香港〈阴吹坦克〉Intertek那边的费用，是在如下费用基础上多100USD〈美元〉审核费用，BV，ITS和SGS没有变化。
货值10,001-6w＄验货费是350＄；
货值60,001-10w＄ 验货费是450＄,
货值100,001-20w＄ 验货费是900＄;
货200,001-50w＄ 验货费是1,800＄;
货值500,001-更多， 验货费是2,500＄。
【IEC（国际电工委员会）是世界上成立最早的非政府性国际电工标准化机构，联合国经社理事会（ECOSOC）的甲级咨询组织，负责有关电气工程和电子工程领域中的国际标准化工作，于1906年成立。
IEC总部最初位于伦敦，后来搬到日内瓦。】
李工说完，萧懿不由得暗暗佩服，这么多数据，他竟然记得如此清楚，而且，是在没有做过SASO认证的情况下，真是个牛人！
数字翻译，对没有受过专业翻译训练的人更难，英语的数字单位是以“个、十、百、千、百万、十亿”为单位的，和汉语数字十进制相比，没有万，十万，千万，亿。
数字翻译，是翻译工作中的一个难点，如果没有形成英语数字思维，那么，译员则需在翻译之前换算数字，这样稍不留神，很多数字就记不住了。
当初萧懿为了练好数字翻译可是花了不少时间和功夫的。
李工说数字的时候，萧懿已经把他所说的所有数字记在本子上了，但Anna居然没有拿笔记下来。
看到Anna啥都没记，她这次就没有谦让。
李工话音刚落，萧懿就把刚才那段话完整地翻译给客人听，最后又加了一句，“鉴于SASO的费用和货值密切相关，建议您在订单数量方面重点考虑一下。” 卡里姆听后，点点头，表示同意。
会议很快就结束了，客人离开后，他们三个也各自回到各自的位置上，继续工作。
原本以为是一个平常的日子，没想到下午，卡里姆的一封邮件让外贸部掀起了不小的波澜。
原创 冉凌燕 Tess外贸Club 2016-07-19 00:02
第二天上班后，萧懿接到了突尼斯客户打来的电话，说是 上午还要过来，跟工程师谈一下关于SASO的认证问题。
萧懿把这件事告诉了Jay, Jay说:“既然昨天是你和Anna接待的，今天还是你们两个接待，再叫上李工，李工是专门负责证书申请的，经验丰富。另外，今天尽量把客人所有的问题都解决掉，确保他能尽快下单。”
萧懿走出经理办公室后，先跟Anna说了一下，然后又到工程部通知李工。
李工正在忙着测试一台样板，非常专注地盯着仪器上的数字在做记录，听到萧懿的通知，他头都没抬，只说了一句，“把型号告诉我，客人来了通知我。”
看着李工专注的样子，萧懿心中感叹道：“都说男人最帅的时候，就是专心工作的样子。看来，果然所言不虚。”
客人十点钟来到公司，李工，Anna和萧懿，已经准备好资料，在会议室等候了。
跨过寒暄，双方直奔主题。
李工的英文水平仅限于简单的书面阅读，和一些基础听力，口语还不能正常和客人交流，所以，此次谈话必须有一个人充当翻译。
萧懿觉得，这次自己最好闭嘴，免得让人讨厌。今天一上班，她就隐隐觉得Anna对她昨天喧宾夺主的行为不满了，虽如此，她并没觉得有什么好抱歉的，事情总得有人做，总不能为了一些个人因素影响工作。
客人问道，“关于SASO， 我想知道申请的整个流程，贵司的认证工程师可以介绍一下吗？”
这一句英语挺简单的，显然李工也听懂了，他有条不紊地说：“做SASO证书首先要提供样品测试：所递交的资料包括：样机，检测申请表及产品相关资料（如说明书，电路图等资料）； 样机测试合格后，安排装船前验货，同时向沙特政府授权的第三方认证机构提交产品的测试报告/质量证书、装箱单、proforma invoice（P/I以及SASO-CoC申请表；第三方认证机构会先审核文件，审核通过后，安排验货。验货，主要是目测，检查产品的包装、标签等是否符合沙特阿拉伯标准。文件审核通过＋验货审核通过＝SASO-COC，这就是整个流程。”
李工说完看了Anna一眼，意思是，可以翻译给客人听了。Anna的表情有些不自然，萧懿已经知道，她口语不太好，刚才说的内容又涉及了一些和认证相关的专业术语，估计，这些对Anna来说有点难度。
一个人的英文即使不错，可是如果没有受过专业的口译训练，估计都难以很好的完成这段话的翻译。
但，这对萧懿来说没啥难度，她在大二的时候，就已经通过了上海市的高级口译考试，具备了一些现场翻译技巧和各个方面的专业知识，
包括：金融、机械、祝词、合同、工程和古诗词，虽不能和同传相比，但当个简单的会议翻译，还是绰绰有余的。
Anna磕磕巴巴地翻译了一遍，客人摇摇头，一脸困惑，接着把目光投向了萧懿。
萧懿问道：“您有哪些地方还不明白吗？”
卡里姆说，“能不能麻烦你重新翻译一遍，这个程序有点复杂，我刚不是很明白。”
其实李工说的那段话不难理解，就三点，
测试前，提交的资料；
测试通过后，向第三方提交的资料；
然后就是验货；
Anna没有把工程师的话变成自己的话，只是试图逐字逐句翻译李工说的话，这样翻译显然很难，只有同传才能做到。
翻译的境界有三重：信、达、雅，对于这种技术类的翻译，做到信，即可。
萧懿分三点给客人讲，一两分钟就把所有要点说清楚了；
讲完后，看卡里姆的表情，就知道他明白了。
客人的第二个问题是，SASO费用要多少？
李工说:“SASO总的费用由检测费和验货费组成，批次检验（一次检验，一份证书）,首次申请需要做检测与IEC编写报告，根据产品不同，一般费用是从3千到2万元不等，我们的产品具体的测试费用，需要咨询相关的认证机构，得到准确报价后，才能告诉你。
至于SASO验货费用，香港〈阴吹坦克〉Intertek那边的费用，是在如下费用基础上多100USD〈美元〉审核费用，BV，ITS和SGS没有变化。
货值10,001-6w＄验货费是350＄；
货值60,001-10w＄ 验货费是450＄,
货值100,001-20w＄ 验货费是900＄;
货200,001-50w＄ 验货费是1,800＄;
货值500,001-更多， 验货费是2,500＄。
【IEC（国际电工委员会）是世界上成立最早的非政府性国际电工标准化机构，联合国经社理事会（ECOSOC）的甲级咨询组织，负责有关电气工程和电子工程领域中的国际标准化工作，于1906年成立。
IEC总部最初位于伦敦，后来搬到日内瓦。】
李工说完，萧懿不由得暗暗佩服，这么多数据，他竟然记得如此清楚，而且，是在没有做过SASO认证的情况下，真是个牛人！
数字翻译，对没有受过专业翻译训练的人更难，英语的数字单位是以“个、十、百、千、百万、十亿”为单位的，和汉语数字十进制相比，没有万，十万，千万，亿。
数字翻译，是翻译工作中的一个难点，如果没有形成英语数字思维，那么，译员则需在翻译之前换算数字，这样稍不留神，很多数字就记不住了。
当初萧懿为了练好数字翻译可是花了不少时间和功夫的。
李工说数字的时候，萧懿已经把他所说的所有数字记在本子上了，但Anna居然没有拿笔记下来。
看到Anna啥都没记，她这次就没有谦让。
李工话音刚落，萧懿就把刚才那段话完整地翻译给客人听，最后又加了一句，“鉴于SASO的费用和货值密切相关，建议您在订单数量方面重点考虑一下。” 卡里姆听后，点点头，表示同意。
会议很快就结束了，客人离开后，他们三个也各自回到各自的位置上，继续工作。
原本以为是一个平常的日子，没想到下午，卡里姆的一封邮件让外贸部掀起了不小的波澜。
以上内容来自专辑
用户评论
还没有评论，快来发表第一个评论！
© 2014-2024 喜马拉雅 版权所有