205.庆宫春.双桨莼波-姜夔（粤语）

绍熙辛亥除夕，余别石湖归吴兴，雪后夜过垂虹，尝赋诗云：“笠泽茫茫雁影微，玉峰重叠护云衣；长桥寂寞春寒夜，只有诗人一舸归。”后五年冬，复与俞商卿、张平甫、铦（cim1）朴翁自封、禺同载，诣梁溪。道经吴松（淞）。山寒天迥(gwing2)，云浪四合，中夕相呼步垂虹。星斗下垂，错（cok3）杂渔火。朔吹凛凛。卮（zi1）酒不能支。朴翁以衾自缠，犹相与行吟。因赋此阙，盖过旬，涂稿乃定。朴翁咎余无益，然意所耽，不能自已也。平甫、商卿、朴翁皆工于诗，所出奇诡，余亦强追逐之。此行既归。各得五十余解。

双桨莼波，一蓑松雨，暮愁渐满空阔。呼我盟鸥（au1），翩翩欲下，背人还过木末。那回归去，荡云雪、孤舟夜发。伤心重见，依约眉山，黛痕低压(aat3)。

采香径里春寒，老子婆娑，自歌谁答？垂虹西望（mong4平声），飘然引去，此兴平生难遏。酒醒（sing1平声）波远，正凝想、明珰(dong1)素袜。如今安在？惟有阑干，伴人一霎。

【注释】

庆宫春：词牌名又名《庆春宫》。此调宋人度有平韵、仄韵两体。平韵体始自北宋，有周邦彦诸词。仄韵体始自南宋，有王沂孙诸词。

绍熙辛亥：光宗绍熙二年（1191）。

石湖：范成大，号石湖居士。

吴兴：浙江湖州。

垂虹：即吴江城利往桥，因桥上建亭名垂虹，故称垂虹桥。

笠泽：即太湖。

玉峰：指太湖中白雪覆盖的西洞庭山缥缈峰和东洞庭山百里峰。

护云衣：指烟云缭绕，围护山峰。

长桥：即垂虹桥。

舸：船。

封、禺：皆山名，在今渐江德清。

梁溪：今江苏无锡。

中夕：半夜。

卮酒：杯酒。

松雨：水降松林，雨声如涛，称为松雨。

与鸥鸟订盟同住水乡。喻退隐。

还过木末：又掠过树梢。

黛痕：画黛的痕迹。亦指青黑色。

采香径：古迹名。在江苏省苏州市西南灵岩山前。

老子婆娑：老夫我对着山川婆娑起舞。

明珰：用以泛指珠玉。

阑干：栏杆。用竹、木、砖石或金属等构制而成，设于亭台楼阁或路边、水边等处作遮拦用。

【译文】

双桨划破长满莼菜的水波，整个蓑衣淋着松林的密雨，暮霭生愁渐渐充满空阔的天地。呼唤鸥鸟我愿与它结盟隐逸，它翩翩飞舞似欲降下，却又背人转身掠过树梢远去。那次归返吴兴，荡开云雾寒雪，乘着孤舟连夜起程。伤心往事今又重见，依稀隐约的是秀眉一样连绵的山峰，像青色黛痕低压着双眸脉脉含情。

小舟驶入采香小溪，那里正是早春寒冷，老夫我婆娑起舞，独自放歌谁来回应？在垂虹桥头向西遥望，孤舟御风引领我飘然远行，这真是平生难以遏止的豪情逸兴!待我酒醒顺波舟行已渐远，我正凝神思念，她耳戴明珠闪闪，足裹裹袜纤纤，如今美人何在？唯有倚眺的栏杆，伴人徘徊片刻间。