Day1 穆雷亲子英语：揭秘你不了解的哈姆雷特
他，是国际友人，亦是汉语大赛银奖选手，也是江苏卫视《世界青年说》TK11成员之一，不仅中文说的倍儿溜，还多才多艺，可正经可逗比。
这就是我们的穆雷老师，作为我们的明星外教老师，将携手我们51Talk首席学爸贾乃亮为大家带来亲子英语教育类节目《穆雷五分钟》。
我们精心为大家筛选出21本英文读物片段，内容通俗易懂，家长可以学到很多英语小知识。父母作为孩子的第一任老师，有你的引导，孩子才能潜移默化地去学习。
想要学习更多亲子英语，请关注公众号【51Talk青少英语】或者搜索youth51talk，还有更多精彩英语绘本故事等着你哦~
- 13516015qll
g
- 51Talk英语
然而，汉语中的“生存”和“生”乃至“生活”都没有英语中特指的这层意思，这些译文的前面应加上修饰语，才能精确地表达出原文的含义。 因此，我认为可以把“to be”译为“苟且偷生”，把“not to be”译为“奋起抗争”。为了简练起见，将“To be, or not tobe, that is the question”译为“偷生，还是抗争，这是个问题”。
- 51Talk英语
在英国出版的词典中，be 的释义是 exist，中文释义：生存；exist 的释义是 (of people) live (esp. in reversed conditions)，中文释义是：（人）生，生活（尤指在逆境中）。以英语为母语的人看到 be 时，自然会联想到的它的含义之一是“生活在逆境之中”。
- 51Talk英语
To be, or not to be: that is the question. 偷生，还是抗争，这是个问题。 要想翻译忠实原文，首先就得准确地理解“to be, or not to be”的含义，我认为这关键在于“to be”，因为“not to be”只是前者的反义词，只能视前者的译文而定。
© 2014-2024 喜马拉雅 版权所有
🎖🎖🎖