“置顶”用英语怎么说？

【朗读以下例句即可】

I stick the group chat on top / so that I won't miss anything.

You asked / whether I will delete the post and apologize. As you may have noticed, I’ve pinned it on top.

I have joined so many WeChat groups. I have to mute some of them.

【语音标记】

【精讲部分】

1

微信版

sticky on top 处于置顶状态

如果想强调“置顶”的动作，可以说

stick... on top

或者

stick... to the top

把......置顶

【例句】

I stick the group chat on top / so that I won't miss anything.

我把这个群聊置顶，这样就不会错过任何信息啦。

2

除了上述表达，我们还可以说：

pin ... on top

或者

pin ... to the top

把......置顶

pin n.别针；v. 用别针钉住

推特中的置顶就是这个表达；如果想表达“处于被置顶的状态”，可以用：

pinned adj. 被置顶了的

a pinned tweet 被置顶的推文

a pinned post 被置顶的帖子

微信中的置顶，也可以用这个词：

a pinned chat 被置顶的聊天

【例句】

You asked / whether I will delete the post and apologize. As you may have noticed, I’ve pinned it on top.

至于你提到的我是否会删帖并道歉，可能你已经注意到，我已经把这条推特置顶了。

3

现在大家每个人加入的微信群聊应该都很多，对于重要的咱们可以置顶。对于不常看的消息太多的，为了免受打扰，我们可以消息免打扰。

mute the notifications 消息免打扰(关掉消息通知)

mute the group chat 群消息免打扰

mute adj. 沉默的；不出声的；哑的；消音或使静音

mute your cellphone 把手机静音

【例句】

I have joined so many WeChat groups. I have to mute some of them.

我加入太多微信群了。我得把一些群聊设置成消息免打扰。