热播电视剧《人世间》带给我们的思考-​最没出息的那个孩子，才是来报恩的！

WX: jessica66001,获得卡卡老师的英语学习干货分享

更多卡卡老师福利公号：卡卡课堂

最近被热播电视剧《人世间》刷屏了。
这部剧让很多人非常有共鸣，哭得鼻涕一把泪一把。
这部剧，是根据著名作家梁晓声的长篇小说改编的，
启用的演员一准儿是沉稳有演技的老戏骨。


看完之后，不得不感叹：这真是一部良心好剧！


它从一个家庭的视角，讲述了中国半个世纪来的时代蝶变、
社会变迁、政治动荡、家庭伦理、手足亲情、朋友情谊和人际关系。
剧中，大器晚成的男演员雷佳音，扮演了周家的三儿子周秉昆。


周秉昆自幼就没有哥哥和姐姐聪明，是周家最没有出息的那个孩子：
知识青年下乡时，哥哥去了兵团，姐姐去了贵州，
作为家里的“老疙瘩”，他留在城里，照顾母亲。
后来，哥哥娶了省长的千金，姐姐嫁给了北京著名诗人，
他爱上的却是一个被人强奸过、带着盲人弟弟和幼小儿子的寡妇。
再后来，高考制度恢复，哥哥和姐姐双双考上了北京大学，
他因为成绩不好，家中事儿多，工作也不顺心，
还是酱油厂一名普通的工人……
但，就是这个最没出息的周秉昆，
却成了周家最靠得住的人：
他心地善良，特别孝顺，日日守护在母亲身边，
在父亲、哥哥和姐姐在外地工作的10多年里，
撑起一个家的正常运转；
他在母亲突然变成植物人后，和殷桃扮演的知心爱人，
在受政治迫害的情况下，一边瞒着兄弟姊妹，一边伺候母亲两年多。


擦屎刮尿，穿衣喂饭，翻身按摩，硬是把母亲从死神手中抢回来，
恢复了神智，康复如常人。
他不仅伺候母亲，还照顾寄养在家里的外甥女（姐姐的孩子）。
他甚至为了堵住流言蜚语，把曾遭遇强奸的妻子的儿子，
对外宣称是自己未婚先孕生的孩子。
他没知识，没文化，没本事，无法给父母撑起门面和荣耀，
却是一个大家庭里最朴素、最实在、最无私、牺牲最多的那个孩子。
雷佳音出神入化的演绎，
把窝囊又纯良的周秉昆演活了，也让很多人看哭了。


最没出息的那个孩子，才是来报恩的。


虽然父母都望子成龙，望女成凤，希望自己的孩子个个都是国家栋梁。
但实际的情况是：越优秀的孩子，能留在父母身边的就越少。
甚至可以残忍的说：几乎没有。


随着我国老龄化的加剧，
“空巢老人”的现象也日益突出。
有数据显示，2000至2010年十年间，中国城镇空巢老人比例由42%上升到54%，
农村由37.9%升到45.6%。2013年中国空巢老人人口超过1亿。
随着第一代独生子女的父母陆续进入老年，2030年中国空巢老人数将增加到两亿多，
占到老人总数的九成。


老人们的养老问题愈发显得突出。
当身体出现疾病不能照顾自己，
当心理感受到孤独，无人陪伴和倾诉时。
儿女们忙于自己的家庭和事业，却无暇顾及自己。
这是空巢老人养老的困局。


但是在《人世间》这部剧中，周秉昆的母亲是幸运的。


虽然这个儿子并没有其他两个孩子光鲜亮丽，
但他却无怨无悔照顾自己的母亲。


所以说：最没出息的那个孩子，才是来报恩的。


说到“没出息”，它的英语该怎么说呢？
今天的节目我们就来分享下“没出息”的英语该怎么表达才地道。


1.go nowhere
毫无出息，一事无成
If you don't work hard you are going nowhere.
如果你不努力工作，你将一事无成。


而go somewhere 则是“有所建树，有所成就”的意思
Mary is smart and hardworking. I'm sure she is really going somewhere.
Mary又聪明又勤奋，我相信她一定会有出息的。






2.good-for-nothing
无用的，一事无成的人
a person who is lazy and not helpful or useful.
根据Cambridge Dictionary剑桥词典的解释，
“Good”作名词有“好处”的意思，所以这个短语就是一点用也没有的人，
也就是一事无成的人。


You are good-for-nothing unless you are smart enough.
除非你足够聪明，否则你一无是处。


3.useless
无用的
另外还可以用 useless,它可用来形容某人“差劲的,无能的”,例如:


Don't ask Maggie to do the calculation. She's completely useless.
别叫玛吉来算,她根本不行。