海涅《乘着歌声的翅膀》

乘着歌声的翅膀

心爱的人  我带你飞翔

向着恒河的原野

那里有最美的地方

一座红花盛开的花园

笼罩着寂静的月光

莲花在那儿等待它们亲密的姑娘

紫罗兰轻笑调情

抬头向星星仰望

玫瑰花把芬芳的童话

偷偷地在耳边谈讲
跳过来暗地里倾听

是善良聪颖的羚羊

在远的地方

喧闹着圣洁的河水的波浪
我们要在那里躺下

在那棕榈树的下边

吸饮着爱情和寂静

沉入幸福的梦幻

 作者 / 海涅【德】

翻译 / 冯至

【诗者】

海因里希·海涅（Heinrich Heine，1797年12月13日～1856年2月17日），生于德国莱茵河畔杜塞尔多夫，德国抒情诗人和散文家，被称为“德国古典文学的最后一位代表”。

海涅是歌德之后德国最重要的诗人。他的早期创作主要是抒情诗《歌集》，作曲家们为海涅的诗谱写了三千多首曲子，而为歌德的诗只谱写了一千七百首。到一八八七年为止，用海涅的诗谱成的独唱歌曲即达二千五百首之多。由此可见，海涅的诗歌是何等脍炙人口，雅俗共赏。

海涅的《乘着歌声的翅膀》大约写于1822年，表达了诗人对爱情的美好向往。诗人展开想象的翅膀，畅想印度恒河原野的迷人景色，仿佛可以闻到紫罗兰、玫瑰、白莲花的芳香；看到清澈的水波、碧绿的棕榈，月光下的花园，还有那善良的羚羊，心爱的人……这一切都融入歌声里、梦幻中，把人们带到了恬静、纯净，充满诗意的东方。迷人的异国情调就象一层轻柔的淡雾，飘逸在诗人所创造的神奇的世界里。

【背景音乐作曲】

费利克斯·门德尔松（1809年2月3日-1847年11月4日）德国犹太裔作曲家、德国浪漫乐派最具代表性的人物之一，被誉为浪漫主义杰出的“抒情风景画大师”，作品以精美、优雅、华丽著称。