离骚：女媭之婵媛兮——夫何茕独而不予听

女嬃(xū)之婵(chán)媛(yuán)兮，申申其詈(lì)予，曰：
姐姐对我遭遇十分关切，她曾经一再地向我告诫。
女嬃：屈原的姐姐。婵媛：牵挂。申申：反反复复。

鲧(gǔn)婞(xìng)直以亡身兮，终然夭乎羽之野。
她说“鲧太刚直不顾性命，结果被杀死在羽山荒野。
婞直：刚正。羽之野：羽山的郊野。

汝何博謇(jiǎn)而好修兮，纷独有此姱(kuā)节？
你何忠言无忌爱好修饰，还独有很多美好的节操。
博謇：过于刚直。姱节：美好的节操。

薋(cí)菉(lù)葹(shī)以盈室兮，判独离而不服。
满屋堆着都是普通花草，你却与众不同不肯佩服。
盈室：满屋。判：区别。

众不可户说兮，孰云察余之中情？
众人无法挨家挨户说明，谁会来详察我们的本心。
众：众人。云：助词，无实义。

世并举而好朋兮，夫何茕(qióng)独而不予听？
世上的人都爱成群结伙，为何对我的话总是不听？”
朋：朋党。茕：孤独。