英国政治环境 +"Face the music" (承担后果）

您好，欢迎收听小云在英国，上期节目里我们讲到了英国的历史和地理环境，今天我们来看看英国的的政治环境。

在英语小俗语时间里， 我们说的是：

“Having failed her French test, Eva had to gohome and face the music.”

中文含义是：Eva的法语考试考砸了，她不得不回家承担后果/接受惩罚。

这个短语的确切来源尚不清楚：一种理论认为它起源于军队，在那里，声名狼藉的军官因敲鼓和乐队音乐而被解雇；另一个理论是它来自剧院，因为演员们在舞台上表演时直接面对着乐池中的乐队，在舞台上，演员经常会由于紧张或怯场而造成忘词等尴尬的局面，只要音乐一响，演员就没有任何选择的余地，只能去 face the music（必须承受出现的局面）。人们遂用 facethe music 指承担自己行为的后果。