洗兵马 收京后作 唐 杜甫 中兴诸将收山东

洗兵马

收京后作

唐 杜甫

中兴诸将收山东1，捷书夜报清昼同2。

河广传闻一苇过3，胡危命在破竹中4。

祗残邺城不日得5，独任朔方无限功6。

京师皆骑汗血马7，回纥餧肉蒲萄宫8。

已喜皇威清海岱9，常思仙仗过崆峒10。

三年笛里关山月11，万国兵前草木风12。

成王功大心转小13，郭相谋深古来少14。

司徒清鉴悬明镜15，尚书气与秋天杳16。

二三豪俊为时出17，整顿乾坤济时了18。

东走无复忆鲈鱼19，南飞觉有安巢鸟20。

青春复随冠冕入21，紫禁正耐烟花绕22。

鹤禁通宵凤辇备23，鸡鸣问寝龙楼晓24。

攀龙附凤势莫当25，天下尽化为侯王26。

汝等岂知蒙帝力27，时来不得夸身强28。

关中既留萧丞相29，幕下复用张子房30。

张公一生江海客31，身长九尺须眉苍。

征起适遇风云会32，扶颠始知筹策良33。

青袍白马更何有34，后汉今周喜再昌35。

寸地尺天皆入贡36，奇祥异瑞争来送。

不知何国致白环37，复道诸山得银瓮38。

隐士休歌紫芝曲39，词人解撰河清颂40。

田家望望惜雨干41，布谷处处催春种。

淇上健儿归莫懒42，城南思妇愁多梦43。

安得壮士挽天河44，净洗甲兵长不用45。 [1]

注释译文

词句注释

诸将：指广平王李俶、郭子仪等将士。山东：此指河北一带，华山以东地区。

清昼同：昼夜频传，见得捷报完全可信。

河：指黄河。一苇过：一芦苇可航，形容官军渡河极易。

胡：指叛将史思明等。命在破竹中：指叛军之破灭已近在眼前。

祗（zhǐ）残：只剩。邺（yè）城：相州，今河南安阳。

独任：只任用。朔方：指节度使郭子仪的朔方军士。

汗血马：一种产于边地的宝马。

餧（wèi）：同“喂”。蒲萄宫：即汉代上林苑，代指唐宣政殿。蒲萄，即“葡萄”。

清海岱：就是清除了山东一带的叛军。

仙仗：皇帝的仪仗。崆（kōng）峒（tóng）：山名，在今甘肃平凉西。

笛里关山月：笛声里奏着关山月的益调。关山月为汉乐府横吹曲名，为军乐、战歌。

万国：即万方。草木风：这里有草木皆兵之意。

成王：指太子李俶，收复两京的主帅。转小：转而变得小心谨慎。

郭相：郭子仪。

司徒：指检校司徒李光弼。清鉴：识见明察。李光弼治军严，曾预料史思明诈降，终久必反，故说他清鉴悬明镜。

尚书：指兵部尚书王思礼。气：气度。秋天杳：形容如秋空般明朗高远。

二三豪俊：指李俶、郭子仪、李光弼等。为时出：应运而生。

济时：救济时危。了：完毕。

“东走”句：翻用西晋张翰的话，意谓现在不必像张翰那样避乱，可以放心做官了。《世说新语》：“张翰见秋风起，因思吴中菰菜羮、鲈鱼脍，曰‘人生贵得适意尔，何能羁宦数千里，以要名爵’，遂命驾便归。”

“南飞”句：翻用曹操《短歌行》：“月明星稀，乌鹊南飞；绕树三匝，何枝可依？”是说一般人民也有家可归。

冠冕（miǎn）：指上朝的群臣。入：指进入皇宫。

正耐：正相称。烟花：指朝贺时点燃的香烟。

鹤禁：太子的车。凤辇（niǎn）：天子之车。

问寝：问候起居。龙楼：皇帝住处，此处指唐玄宗的住地。

攀龙附凤：这里指攀附唐肃宗和张淑妃的李辅国等。靠其有拥戴唐肃宗之功，回京后气焰极高。

化为侯王：形容唐肃宗封官之滥。当时肃宗大肆加封跟从唐玄宗入蜀和跟唐肃宗在灵武的扈从之臣。

汝等：斥骂的称呼，指李辅国辈。蒙帝力：仰仗了皇帝的力量。

时：时运。夸身强：夸耀自己有什么大本事。

萧丞相：汉代萧何，此指房琯。

张子房：汉代张良，此指张镐。

张公：指张镐。江海客：指张镐“居身清廉”“不事中要”。

征起：被征召而起来做官。风云会：风云际会。动乱时明君与贤臣的遇合。

扶颠：扶持国家的颠危。张镐曾预料史思明的诈降。两京收复，张镐出力颇多。

青袍白马：把安史之乱喻梁武帝时的侯景之乱。侯景作乱，部下皆骑自马，穿青衣。更何有：是说不难平定。

后汉今周：用周、汉中兴之主汉光武帝和周宣王比拟唐肃宗。再昌：中兴。

寸地尺天：指全国各地。

白环：传说中西王母朝虞舜时献的宝物。

银瓮（wèng）：银质盛酒器。《孝经援神契》载：神灵滋液有银瓮，不汲自满，传说王者刑罚得当，则银瓮出。

紫芝曲：秦末号称”四皓“的四隐士所作。

解：懂得。河清颂：即南朝宋文帝元嘉年间（424—453年）鲍照所作《河清颂》。

望望：望了又望。当时正遇春旱，农民盼雨。两句表现了作者忧民之心。

淇（qí）上健儿：指围攻邺城的士卒。淇，淇水，在邺城附近。

城南思妇：泛指将士的妻子。

天河：即银河。

洗甲兵：传说武王伐纣，遇大雨，武王曰：此天洗甲兵。 [2][3]

白话译文

中兴的将领们收复了山东，捷报昼夜向朝廷传送。

黄河虽广听说一苇便可渡过，胡命危亡就像在破竹之中。

残留一座邺城不几天就可攻下，专任朔方军建立了无限勋功。

京城里尽是骑着汗血马的士兵，回纥兵喂肉在蒲萄宫。

已经欢庆皇威扫清海岱，常常想起御驾经过崆峒。

三年来横笛吹奏《关山月》，在各路大军面前草木都会生风。

成王功劳大了反而更小心，郭相深谋远虑古来很少。

司徒洞察秋毫恰似悬起明镜，尚书气质可与秋天比高。

这二三位豪俊都为时而出，把整顿乾坤救济时世的大事办了。

往东走不再为了想鲈鱼，往南飞看到有安居巢中的禽鸟。

春天又随皇帝来到长安，紫禁城正好烟花飞绕。

太子乘车通宵待发御驾也齐备，鸡鸣问寝到龙楼时正天晓。

攀龙附凤气势无人能比拟，天下变化成那么多侯王。

你们难道不知是依仗皇帝力量？时运来到不该自夸身强。

关中留下了萧丞相，幕下又起用了张子房。

张公一生本来志在四海，身高九尺须眉苍苍。

应召出生恰逢风云际会，扶持危局方知他策划精良。

“青袍白马”的侯景之流还留下什么？国家像后汉东周般欢庆再盛昌。

天地间处处都入贡，奇异的祥瑞争相进送。

不知从哪个国家弄来白环，又说在那些山里得到银瓮。

隐士们不再歌唱《紫芝曲》，诗人们懂得撰写《河清颂》。

农民急切盼望不要干旱，布谷处处鸣叫催促春种。

淇上的健儿赶快归来莫懒散，城南的思妇忧愁多入梦。

哪里能得到壮士引来天河水，洗干净甲兵永远不再使用。[3]

此诗当作于唐肃宗乾元二年（759）二月，当时杜甫在洛阳。安史之乱爆发后，杜甫几经奔波，往来于鄜州、长安、凤翔间。至德二载（757）九月，唐朝官军收复长安，十月杜甫携家随肃宗返回长安，仍任左拾遗。乾元元年（758）六月，杜甫贬为华州司功参军，次年春至洛阳。这段时间两京相继克复，平叛捷报频传，杜甫认为胜利在即，就写了长诗《洗兵马》，希冀早日结束战乱，洗净兵甲永不复用。[2]