作品七号 20美金的价值

Zuòpǐn 7 Hào

作品 7 号 《二十美金的价值》

Yì tiān bàbɑ xiàbān huídào jiā yǐ·jīnɡ hěn wǎn le tā 

一 天， 爸爸 下班 回到 家 已经 很 晚 了，他

hěn lèi yě yǒu diǎnr fán tā fāxiàn wǔ suì de érzi kào zài mén 

很 累 也 有 点儿 烦，他 发现 五 岁 的 儿子 靠 在 门 

pánɡ zhènɡ děnɡzhe tā 

旁 正 等着 他。

Bà wǒ kěyǐ wèn nín yí ɡè wèntí mɑ 

“爸，我 可以 问 您 一 个 问题 吗？”

Shénme wèntí Bà nín yì xiǎoshí kěyǐ zhuàn duō·shǎo 

“什么 问题？”“爸，您 一 小时 可以 赚 多少

qián Zhè yǔ nǐ wúɡuān nǐ wèishénme wèn zhèɡe wèntí Fù·qīn

钱？”“这 与 你 无关，你 为什么 问 这个 问题？” 父亲

shēnɡqì de shuō

生气 地 说。

Wǒ zhǐshì xiǎnɡ zhī·dào qǐnɡ ɡàosù wǒ nín yì xiǎoshí 

“我 只是 想 知道， 请 告诉 我， 您 一 小时

zhuàn duō·shǎo qián Xiǎoháir āiqiú dào Jiǎrú nǐ yídìnɡ 

赚 多少 钱？” 小孩儿 哀求 道。 “假如 你 一定

yào zhī·dào de huà，wǒ yì xiǎoshí zhuàn èrshí měijīn 

要 知道 的 话， 我 一 小时 赚 二十 美金。” 

Ò Xiǎoháir dīxiàle tóu jiēzhe yòu shuō Bà kěyǐ jiè 

“哦，”小孩儿 低下了 头， 接着 又 说，“爸，可以 借 

wǒ shí měijīn mɑ Fù·qīn fānù le Rúɡuǒ nǐ zhǐshì yào jiè 

我 十 美金 吗？” 父亲 发怒 了： “如果 你 只是 要 借

qián qù mǎi háowú yìyì de wánjù de huà ɡěi wǒ huídào nǐ de

钱 去 买 毫无 意义 的 玩具 的 话， 给 我 回到 你 的 

fánɡjiān shuìjiào·qù Hǎohǎo xiǎnɡxiɑnɡ wèishénme nǐ huì nàme

房间 睡觉 去。 好好 想想 为什么 你 会 那么

zìsī Wǒ měitiān xīnkǔ ɡōnɡzuò méi shíjiān hé nǐ wánr xiǎo-

自私。我 每天 辛苦 工作， 没 时间 和 你 玩儿 小 

háizi de yóuxì

孩子 的 游戏。”厦门市教师招考公益微博：信息在握，信心备考！咨询 Q2284763893 16

Xiǎoháir mòmò de huídào zìjǐ de fánɡjiān ɡuān·shànɡ mén

小孩儿 默默 地 回到 自己 的 房间 关上 门。

Fù·qīn zuò xià·lái hái zài shēnɡqì Hòulái tā pínɡjìnɡ

父亲 坐 下来 还 在 生气。 后来， 他 平静

xià·lái le Xīnxiǎnɡ tā kěnénɡ duì háizi tài xiōnɡ le huòxǔ

下来 了。 心想 他 可能 对 孩子 太 凶 了——或许

háizi zhēnde hěn xiǎnɡ mǎi shénme dōnɡxi zài shuō tā pínɡshí

孩子 真的 很 想 买 什么 东西， 再 说 他 平时

hěn shǎo yàoɡuo qián 

很 少 要过 钱。

Fù·qīn zǒujìn háizi de fánɡjiān Nǐ shuìle mɑ Bà hái

父亲 走进 孩子 的 房间：“你 睡了 吗？”“爸，还 

méi·yǒu wǒ hái xǐnɡzhe Háizi huídá

没有， 我 还 醒着。” 孩子 回答。

Wǒ ɡānɡcái kěnénɡ duì nǐ tài xiōnɡ le Fù·qīn shuō Wǒ 

“我 刚才 可能 对 你 太 凶 了，” 父亲 说，“ 我 

bù yīnɡɡāi fā nàme dà de huǒr zhè shì nǐ yào de shí měijīn 

不 应该 发 那么 大 的 火儿──这 是 你 要 的 十 美金。” 

Bà xièxie nín Háizi ɡāoxìnɡ de cónɡ zhěntou·xià náchū yìxiē 

“爸，谢谢 您。”孩子 高兴 地 从 枕头 下 拿出 一些

bèi nònɡzhòu de chāopiào mànmàn de shǔzhe

被 弄皱 的 钞票， 慢慢 地 数着。

Wèishénme nǐ yǐ·jīnɡ yǒu qián le hái yào Fù·qīn bùjiě 

“ 为什么 你 已经 有 钱 了 还 要？” 父亲 不解

de wèn 

地 问。

Yīn·wèi yuánlái búɡòu dàn xiànzài còuɡòu le Háizi 

“ 因为 原来 不够， 但 现在 凑够 了。” 孩子

huídá Bà wǒ xiànzài yǒu èrshí měijīn le wǒ kěyǐ xiànɡ nín

回答：“爸，我 现在 有 // 二十 美金 了，我 可以 向 您 

mǎi yí ɡè xiǎoshí de shíjiān mɑ Mínɡtiān qǐnɡ zǎo yìdiǎnr

买 一 个 小时 的 时间 吗？ 明天 请 早 一点儿

huíjiā wǒ xiǎnɡ hé nín yìqǐ chī wǎncān

回家──我 想 和 您 一起 吃 晚餐。”厦门市教师招考公益微博：信息在握，信心备考！咨询 Q2284763893 17

Jiéxuǎn zì Tánɡ Jìliǔ biānyì 《Èrshí Měijīn de Jiàzhí》

节选 自 唐继柳 编译 《二十 美金 的 价值》