倾听五十一期《五百英里》

         今天推荐的这首歌由美国民谣歌手Hedy West海蒂·威斯特创作，并于1961年率先发行在民歌三重唱Journeymen(旅行者)的同名专辑中，这首歌就是《five hundred miles》五百英里。2013年Justin Timberlake贾斯汀·汀布莱克联手Carey Mulligan凯瑞·穆丽根和Stark Sands斯塔克·桑德斯主演新片Inside Llewyn Davis《醉乡民谣》中深情献唱主题曲《500英里》。

         这首《500英里》，可能是被翻唱次数最多的重唱歌曲。旋律优美，自然清新，同时又富有哲理，几十年来被人们传唱，经久不衰。

If you miss thetrain I'm on,

若你错过了我搭乘的那班列车

You will know thatI am gone,

那就是我已独自黯然离去

You can hear thewhistle blow a hundred miles.

你听那绵延百里的汽笛

A hundred miles, ahundred miles,

一百里又一百里 载我远去

A hundred miles, Ahundred miles,

一百里又一百里 再回不去

You can hear thewhistle blow A hundred miles.

那绵延百里的汽笛会告诉你我离去的讯息

Lord, I'm one,Lord, I'm two, Lord,

一百里 两百里 渐渐远去

I'm three, Lord,I'm four, Lord,

三百里 四百里 再回不去

I'm five hundredmiles away from home.

不知不觉我便已离家五百余里

Away from home,away from home,

背负一切 离乡背井

away from home,away from home,

家在远方 我却再难回去

Lord, I'm fivehundred miles away from home

上帝啊 家乡离我已有五百余里

Not a shirt on myback,

如今我衣衫褴褛

Not a penny to myname.

依旧是一文不名

Lord. I can't goback home this-a way.

上帝啊 我怎能就这样回到家去

This-a way, this-away,

这般潦倒 这般困顿

This-a way, this-away,

这般处境 惨惨戚戚

Lord, I can't goback home this-a way.

这样的我又怎好意思回到家去

If you miss thetrain I'm on,

若那列车开动让我来不及见你

You will know thatI am gone,

那就说明我已独自黯然离去

You can hear thewhistle blow A hundred miles.

你听那绵延百里的汽笛

A hundred miles.

一百里

A hundred miles.

又一百里 载我远去

A hundred miles.

一百里

A hundred miles.

又一百里 再回不去

You can hear thewhistle blow a hundred miles

你听那绵延百里的汽笛 声渐远去

You can hear thewhistle blow a hundred miles

告诉着你我已离乡背井 不见归期

You can hear thewhistle blow a hundred miles

那绵延百里的汽笛 一如我的叹息