新录音 109.m4a

English Idiom 英语成语

ADD INSULT TO INJURY

痛上加辱

罗马寓言家费德拉斯（Phaedrus）曾根据《伊索寓言》编写了大量别具一格的罗马寓言故事。“add insult to injury” 就出自他根据《伊索寓言》编写的一则故事。一个秃头男子坐在椅子上，一只苍蝇在他的头上时起时落，搅得他心烦意乱。他瞅准机会，轮圆巴掌想打死这只叮在头上的苍蝇。可是苍蝇狡猾的很，一下子就飞开了。结果这个人苍蝇没打着反而狠狠拍了自己一掌。苍蝇幸灾乐祸地说：“你想一下子就把我打死，反而使自己痛上加辱，这下你可咋办？！”(You wish to kill me for a mere slap. What will you do to yourself since you have added insult to injury?) 后来“add insult to injury ” 就用来表示“受了伤害后又受辱”或“每况愈下”的意思。

例句：

We went picnicking the day before yesterday. Soon after we started off, it rained, and then, to add insult to injury, the bus broke down.

前天我们去野餐，刚刚出发不久就下起雨来，接着大巴车又抛锚。真是屋漏偏逢连夜雨啊。

Words and Expressions 单词和短语

add 加，增加；insult 侮辱，冒犯；injury 伤害，损害，受伤处；wish 希望，愿望；kill 杀死；mere 仅仅，只不过；slap 拍，拍打，掌击；go picnicking 去野餐；the day before yesterday 前天；start off 出发，开始；break down 故障，损坏，抛锚

孔老师微信：13805871825 微信一对一教学——中小学生英语，成人口语，中高考，大学英语四、六级，雅思，托福辅导

微信视频号、喜马拉雅、抖音：#孔式英语，

小鹅通：孔式英语课堂：https://admin.xiaoe-te