奇妙的礼物 [英]富·奥斯勒

                                                     奇妙的礼物
                                                     [英]富·奥斯勒

小金·格里丝推开店门的当儿，彼得·理查兹正觉得百无聊赖，认为自己是全城最孤独的一个人。
彼得的祖父生前是这爿古玩店的老板，死后，店铺就留给了彼得。小店门口的橱窗里摆满了各式各样漂亮的古玩。
这是冬天的一个下午。有一个女孩站在橱窗前，脸蛋贴近玻璃，专心致志地朝里面瞅，一双天真烂漫的大眼睛对每件东西都仔细端详。过了好一会儿，她脸上露出笑靥，似乎很满意了，离开橱窗，推门走进了商店。
彼得站在柜台后面。他正当而立之年，头发却过早地花白了。他眼光冷漠，俯视着面前的小女孩。
“请你把窗子里那串漂亮的蓝珠珠项链拿出来，给我看看，好吗？”小女孩开门见山地说。
彼得从橱窗里把项链取出来，举在手中，让女孩看。那蓝珠珠项链在他手里光彩熠熠，好看极了。
“就是这串，就是这串！”女孩拍手雀跃，“请你用漂亮的纸给我包起来，好吗？”
彼得冷冷地打量着她：“你是给什么人买的吧？”
“给我的姐姐，她一直照管我的。这是妈妈死后的第一个圣诞节，我想送她一件顶顶漂亮的礼物。”“你有多少钱呢？”彼得问。女孩从衣袋里掏出一把零钱放在柜台上。“就这些！”她又补充说，“我一直都有在为姐姐的礼物攒钱。”
彼得看着女孩，沉思一会儿，然后小心翼翼地用手盖住了项链的价格标签。他怎能把价钱告诉她呢？
“稍等一会儿，”他说，旋即走进店房内间。“你叫什么名字？”他高声问。听动静像忙什么。“金·格里丝。”女孩答。当彼得重新回到柜台前时，他手中托着一个小包，用漂亮的圣诞纸包着，上面系着一条绿色丝带。
“给你，”他说，“路上要当心，不要弄丢了。”
女孩冲他甜甜一笑，接过小包，轻捷地跑出了店门。彼得目送女孩渐渐远去突然感到更加孤独了。
小金·格里丝和那串蓝珠珠项链又一次唤醒了彼得痛苦的记忆。女孩的头发像阳光一样金黄灿烂，她的眼睛像海水一样湛蓝湛蓝。彼得爱过的一个姑娘有着同样金黄的头发，同样湛蓝的眼睛，并且那挂蓝宝石项链是彼得专为她准备的。可是在一个阴雨绵绵的夜晚，一辆汽车驶离了车道，夺走了彼得倾心热恋的那位姑娘的生命……

彼得变得孤僻了，他一直过着单身的生活。白天他跟顾客谈生意，晚上关了店门，他便沉浸在莫可名状的悲痛中。久而久之，他在这种自悲自怜中，几乎要把那碧眼金发的姑娘给淡忘了……

小金·格里丝使他重新记起了失去的一切。回忆使他倍感神伤，以至于在以后的几天里，他真想关上店门，躲开纷至沓来、专为购买圣诞礼物的人们。
圣诞节前夜，当最后一位顾客离开了店门，彼得方才感到一阵轻松，一切总算过去了，新的一年开始了。
但是，对于彼得·理查丝来说，这个夜晚并没有过去——商店的门被推开了，一位妙龄女郎走了进来，她的头发阳光一样金黄金黄，眼睛海水一般湛蓝湛蓝。
女郎没有说话，只把一个用漂亮的圣诞纸包着的小包放在柜台上，上面有根绿色丝带。彼得打开小包，那挂宝石项链便又重新呈现在他眼前。
“这是你店里卖出去的吧？”女郎开口问道。
彼得看着她，目光已不是冷漠的了。
“是的，它虽不是世上最好的蓝宝石，但它的确是真的。”
“你还记得把它卖给谁了吗？”
“一个叫金·格里丝的小姑娘。说是为她姐姐买的圣诞礼物。”
“值多少钱？”
“我不能告诉你。”彼得说，“卖主是从不告诉别人顾客花了多少钱的。”
“但是，她最多也只有几个便士，无论如何也……”
彼得小心翼翼地用圣诞纸重新把项链包好，又用绿色丝带系起来，一切都像他为小金·格里丝做的一样。
“她付了一个人所能付的最高价！”他说，“她拿出了她自己全部的钱。”
有好大一会儿，小店里静无声息。教堂的钟声响起来。午夜了。又一个圣诞节日开始了。
“但是，你为什么要那样做呢？”女郎关切地问。
彼得将小包放在她的手里。
“我没有任何人可以送圣诞礼物。”他说，“已经是圣诞节的凌晨了，请允许我陪你回家好吗？我愿意在你家门口，祝贺你圣诞节快乐。”
就这样，迎着圣诞的钟声，彼得·理查兹和这位他还不知道姓名的女郎迈出古玩的大门，走向了一个新的玫瑰色的充满幸福和希望的圣诞日……