作品四号 达瑞的故事

ZuòPǐn 4 Hào

作品 4 号 《达瑞的故事》

Zài Dáruì bā suì de shíhou yǒu yì tiān tā xiǎnɡ qù kàn 

在 达瑞 八 岁 的 时候， 有 一 天 他 想 去 看

diànyǐnɡ Yīn·wèi méi·yǒu qián tā xiǎnɡ shì xiànɡ bà mā yào

电影。 因为 没有 钱， 他 想 是 向 爸 妈 要

qián háishì zìjǐ zhènɡqián Zuìhòu tā xuǎnzéle hòuzhě Tā zìjǐ 

钱， 还是 自己 挣钱。 最后 他 选择了 后者。 他 自己

tiáozhìle yì zhǒnɡ qìshuǐr xiànɡ ɡuòlù de xínɡrén chūshòu Kě

调制了 一 种 汽水， 向 过路 的 行人 出售。 可 

nàshí zhènɡshì hánlěnɡ de dōnɡtiān méi·yǒu rén mǎi zhǐyǒu

那时 正是 寒冷 的 冬天， 没有 人 买， 只有

liǎnɡ ɡè rén lìwài tā de bàbɑ hé māmɑ 

两 个 人 例外 ──他 的 爸爸 和 妈妈。

Tā ǒurán yǒu yí ɡè hé fēichánɡ chénɡɡōnɡ de shānɡrén 

他 偶然 有 一 个 和 非常 成功 的 商人

tánhuà de jī·huì Dānɡ tā duì shānɡrén jiǎnɡshùle zìjǐ de

谈话 的 机会。 当 他 对 商人 讲述了 自己 的 

pòchǎnshǐ hòu shānɡrén ɡěile tā liǎnɡ ɡè zhònɡyào de jiànyì 

“破产史” 后， 商人 给了 他 两 个 重要 的 建议： 

yī shì chánɡshì wèi bié·rén jiějué yí ɡè nántí èr shì bǎ 

一 是 尝试 为 别人 解决 一 个 难题； 二 是 把 

jīnɡlì jízhōnɡ zài nǐ zhī·dào de nǐ huì de hé nǐ yōnɡyǒu de

精力 集中 在 你 知道 的、你 会 的 和 你 拥有 的 

dōnɡxi·shànɡ

东西 上。厦门市教师招考公益微博：信息在握，信心备考！咨询 Q2284763893 9

Zhè liǎnɡ ɡè jiànyì hěn ɡuānjiàn Yīn·wèi duìyú yí ɡè bā 

这 两 个 建议 很 关键。 因为 对于 一 个 八

suì de háizi ér yán tā bú huì zuò de shìqinɡ hěn duō Yúshì 

岁 的 孩子 而 言， 他 不 会 做 的 事情 很 多。 于是

tā chuānɡuo dàjiē xiǎoxiànɡ bùtínɡ de sīkǎo rénmen huì yǒu 

他 穿过 大街 小巷， 不停 地 思考： 人们 会 有

shénme nántí tā yòu rúhé lìyònɡ zhèɡe jī·huì

什么 难题， 他 又 如何 利用 这个 机会？

Yì tiān chī zǎofàn shí fù·qīn rànɡ Dáruì qù qǔ bàozhǐ 

一 天， 吃 早饭 时 父亲 让 达瑞 去 取 报纸。 

Měiɡuó de sònɡbàoyuán zǒnɡshì bǎ bàozhǐ cónɡ huāyuán líbɑ de

美国 的 送报员 总是 把 报纸 从 花园 篱笆 的 

yí ɡè tèzhì de ɡuǎnzi·lǐ sāi jìn·lái Jiǎrú nǐ xiǎnɡ chuān- 

一 个 特制 的 管子 里 塞 进来。 假如 你 想 穿

zhe shuìyī shūshū-fúfú de chī zǎofàn hé kàn bàozhǐ jiù bìxū 

着 睡衣 舒舒服服 地 吃 早饭 和 看 报纸， 就 必须

líkāi wēnnuǎn de fánɡjiān màozhe hánfēnɡ dào huāyuán qù qǔ

离开 温暖 的 房间， 冒着 寒风， 到 花园 去 取。

Suīrán lù duǎn dàn shífēn máfɑn

虽然 路 短， 但 十分 麻烦。

Dānɡ Dáruì wèi fù·qīn qǔ bàozhǐ de shíhou yí ɡè zhǔyi

当 达瑞 为 父亲 取 报纸 的 时候， 一 个 主意

dànshēnɡ le Dànɡtiān tā jiù ànxiǎnɡ lín·jū de ménlínɡ duì

诞生 了。 当天 他 就 按响 邻居 的 门铃， 对 

tāmen shuō měi ɡè yuè zhǐ xū fùɡěi tā yì měiyuán tā jiù

他们 说， 每 个 月 只 需 付给 他 一 美元， 他 就 

měitiān zǎoshɑnɡ bǎ bàozhǐ sāidào tāmen de fánɡmén dǐ·xià

每天 早上 把 报纸 塞到 他们 的 房门 底下。 

Dàduōshù rén dōu tónɡyì le hěn kuài tā yǒule qīshí duō

大多数 人 都 同意 了，很 快 他 有//了 七十 多 

ɡè ɡùkè Yí ɡè yuè hòu dānɡ tā nádào zìjǐ zhuàn de qián shí 

个 顾客。一 个 月 后， 当 他 拿到 自己 赚 的 钱 时

jué·dé zìjǐ jiǎnzhí shì fēi·shànɡle tiān

觉得 自己 简直 是 飞 上了 天。厦门市教师招考公益微博：信息在握，信心备考！咨询 Q2284763893 10

Hěn kuài tā yòu yǒule xīn de jī·huì tā rànɡ tā de 

很 快 他 又 有了 新 的 机会， 他 让 他 的 

ɡùkè měitiān bǎ lājīdài fànɡ zài mén qián ránhòu yóu tā

顾客 每天 把 垃圾袋 放 在 门 前， 然后 由 他 

zǎoshɑnɡ yùndào lājītǒnɡ·lǐ měi ɡè yuè jiā yì měiyuán

早上 运到 垃圾桶 里， 每 个 月 加 一 美元。

Zhīhòu tā hái xiǎnɡchūle xǔduō háizi zhuànqián de bànfǎ bìnɡ

之后 他 还 想出了 许多 孩子 赚钱 的 办法， 并 

bǎ tā jíjié chénɡ shū shūmínɡ wéi Értónɡ Zhènɡqián de Èrbǎi 

把 它 集结 成 书， 书名 为 《儿童 挣钱 的 二百

Wǔshí ɡè Zhǔyi Wèicǐ Dáruì shí'èr suì shí jiù chénɡle

五十 个 主意》。 为此, 达瑞 十二 岁 时 就 成了

chànɡxiāoshū zuòjiā shíwǔ suì yǒule zìjǐ de tánhuà jiémù

畅销书 作家， 十五 岁 有了 自己 的 谈话 节目，

shíqī suì jiù yōnɡyǒule jǐ bǎiwàn měiyuán

十七 岁 就 拥有了 几 百万 美元。

Jiéxuǎn zì[Dé]Bóduō Shěfèi'ěr 《Dáruì de Gùshi》 Liú

节选 自[德] 博多·舍费尔 《达瑞 的 故事》，刘

Zhìmínɡ yì

志明 译