施小炜、邹波畅谈文学翻译中的“全息”翻译 3

讲座围绕文学翻译话题，以嘉宾译著中的实例为例，提出并探讨文学翻译中的“全息”翻译理念，即翻译不能仅停留外语词义，更应像“全息”技术一样，将信息还原出其在特定语境中的全景面貌。两位嘉宾将分享对文学翻译的感悟，帮助文学及翻译爱好者了解新的翻译理念。

施小炜，教授、翻译家、作家。复旦大学外文系日本语言文学专业毕业，后留学日本早稻田大学大学院文学研究科。曾在复旦大学、日本大学文理学部、上海杉达学院执教。著有《东篱撷樱》《日本文学散论》《蓝色诗行》《燋爨集》《安得堂咏草》等；译有村上春树的《1Q84 Book 1，2，3》《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》《当我谈跑步时我谈些什么》及玄侑宗久的《禅的生活》、川上弘美的《老师的提包》等。

邹波，复旦大学日文系主任，专攻日本近现代文学。著有《安部公房小说研究》，译有芥川奖作品《相食》、直木奖作品《冻僵的獠牙》、夏目漱石《我是猫》、中上健次《凤仙花》、吉本芭娜娜《无情/厄运》等。