粤语方舟 第435期 混吉的用法和来历

欢迎各位朋友收听“粤语方舟”第435期节目，我是马丁：

工作中有没有遇到过一些客户问你拿了方案，然后就没有下文的呢？在粤语中，这种让人白忙活又不帮衬的人，我们称之为“混吉”。

今天的句子：“我仲以为佢系个大客添，原来又系混吉嘅！”

（翻译）我还以为他是一个大客户，原来又是一个不帮衬还占便宜的。

“混吉”这个词语是怎么来的呢？相传以前广州的一些小型饭店，只要你去帮衬就会免费奉送一碗熬过肉的清汤，汤里面什么也没有，空空如也。“空空如也”。“空”和“凶”在粤语里面同音字，所以就改成“吉”，这碗清汤就叫做“吉水”了。

有些人来到饭店，喝完了伙计端上来的“吉水”，就悄咪咪地溜走了。不帮衬还占了便宜，混了一口“吉水”，所以就叫做“混吉”了。

（粤语）我仲以为佢系个大客添，原来又系混吉嘅！

（翻译）我还以为他是一个大客户，原来又是一个不帮衬还占便宜的。

我还以为——“我仲以为”；他——“佢”；是一个——“系个”；大客户——“大客”；语气助词——“添”；原来——“原来”；又是——“又系”；不帮衬还占便宜——“混吉”。

我仲以为佢系个大客添，原来又系混吉嘅！

好了，今天就到这里，既然来了就不要“混吉”，点返个赞先走啊？