仲夏夜之梦 第五幕（上）：工匠戏团初登台，上演“悲伤喜剧”

仲夏夜之梦-第九集

主要人物

昆斯：木匠

斯塔佛林：裁缝

弗鲁特：修风箱工匠

波顿：织布工

希波吕忒：阿玛宗女王，忒修斯的未婚妻

忒修斯：雅典公爵

拉山德：雅典贵族，与赫米娅相恋

斯纳格：细工木匠

菲劳斯特莱特：掌戏乐之官

第四幕第二场-昆斯家 

【公爵忒修斯与两对恋人在森林中相遇，几个青年跟随着他，在神庙之中举行了盛大的新婚庆典，宫廷的狂欢盛宴将要开场，此时，准备了特别演出的一众工匠们，正等待着失踪多日的男主角波顿，盼望着他能够平安回到雅典，如期完成这一出精彩的剧目。】

昆斯 你们差人到波顿家里去过了吗？他还没有回家吗？  

斯塔佛林 一点消息都没有。他准是被精灵给拐跑了。

弗鲁特 要是他不回来，那么我们的戏就没法再演下去了，演出就要开天窗啦，不是吗？

昆斯 那当然演不下去咯；整个雅典城里，除了他之外就没有第二个人可以演皮拉莫斯。 

弗鲁特 谁也演不了；全雅典城里好的手艺人屈指可数，他是那些人中间最聪明的一个。

昆斯 没错，他也是最优秀的人；有着动人的声音，吊着一副“好膀子”。

弗鲁特 你说错了，你应当说“吊嗓子”。吊膀子？上帝啊，这可是件很难办的事。

斯纳格 列位先生们——公爵大人刚从神庙里出来，还有两三位贵人和小姐们也同时结了婚。要是我们的演出能顺利进行，我们一定能够大大的捞上一笔。

弗鲁特 哎呀，我们的好朋友波顿！他本来可以拿到每天六便士的俸禄，可现在，他把他的金饭碗砸了。要是公爵大人看了他扮演的皮拉莫斯，一定会每天赏给他六便士作为报酬，这一点我还是很有信心的。扮演了皮拉莫斯，每天必须拿到六便士这么多，少一个子儿都不行。 

波顿 小伙子们？宝贝儿们！

昆斯 波顿！哎呀，这真是最好的日子，最吉利最吉利的时辰！ 

波顿 列位先生，我要讲一件古怪事儿给你们听，别问我到底想说什么，要是我告诉了你们，我就不算是真正的雅典人。且听我慢慢道来，一个字也不漏掉。

昆斯 好波顿，快说吧，我们......洗耳恭听。  

波顿 我想要告诉你们的是，公爵大人已经用过正餐了。把你们的行头收拾起来，用牢固的线把胡子穿起来，在舞靴上系一条新的缎带；立刻在宫门前集合；每个人都要温习好自己的台词；总而言之一句话，我们的戏能上演啦。

群杂甲：太好啦，可以演出啦！

群杂乙：加油，我们是最棒的!

群杂丙：噢！要开场了！

波顿 无论如何，提斯柏都必须穿一件干净的衬衫；还有扮演狮子的那位可不能剪指甲，因为那是要露出在外面当作爪子的。最要紧的是，亲爱的演员们，千万别吃洋葱和大蒜，因为我们可不能把人家熏得倒胃口；演出结束后，我希望可以听见观众们说，“啊，这一出喜剧是多么的清新脱俗。”话不多说了，大家快走吧。至于我自己的事，我是一句也不会告诉你们的。

第五幕第一场

【公爵忒修斯与夫人希波吕忒回到宫中，仍在回味着那两对新婚的恋人们所讲述的林中奇遇，似真似幻的故事总叫人沉醉其中，但梦境总要过去，一场全新的好戏还在等待着他们，用全新的眼光驻足观赏。】

希波吕忒 忒修斯，这些恋人们所说的话真是奇怪得很。  

忒修斯 是啊，奇怪得像是虚构出来的。我从不相信那些古老的神话，也不相信那些精灵的鬼把戏。热恋的人和疯子没什么两样，他们都会头脑发热，形成幻觉，他们的所思所想都远超过冷静思考的范围。疯子、恋人、还有诗人，他们的想象力最丰富了，疯子眼中的牛鬼蛇神，多得恐怕整个地狱都装不下；而恋人们，同样是那么疯狂，能从埃及人的眉宇间看出海伦的美貌；诗人的眼睛只要转一转，便能从天堂看到人间，从人间看到天堂。想象力任意驰骋，幻化出难以言状的事物，诗人就负责用笔墨来将它描绘出来，如此一来，虚无缥缈的东西就有了归所，有了名字。人一旦领略到一些快乐，就会去想象出赐予这欢乐的人，这就是丰富想象力惯爱去玩儿的一些小把戏。或者到了晚上，脑子里产生了可怕的念头，很容易就会把一片灌木丛当成一头黑熊。

希波吕忒 但他们所描述的那个晚上的经历是那么具体，再加上他们几个人的说法都如此接近，都可以证明这些并非幻觉，我反而十分确信，这一切都是真的。尽管的确有点儿古怪惊人。

忒修斯 瞧，这群恋人们不是来了吗，大家看上去都喜气洋洋呢。恭喜，好朋友们！恭喜！愿你们与自己的所爱幸福厮守。 

拉山德 愿更大的幸福永远追随着殿下，伴随您每日的出行，用餐，还有......就寝。 

忒修斯 来吧，我们应当戴上什么样的面具，或是跳些什么舞蹈？来打发这段在晚餐和就寝之间的三小时悠长的岁月呢？我们一向掌管戏乐的人在哪儿？现在有什么可以助兴的吗？有没有一出戏剧可以消磨时间，让我们不必焦灼的度过这段长长的时光呢？叫菲劳斯特莱特过来见我。

侍从 遵命，陛下。  

菲劳斯特莱特 晚上好，伟大的忒修斯。  

忒修斯 告诉我，你为今晚准备了些什么？有些什么样的戏剧？有些什么音乐？要是一点娱乐都没有，我们怎么把这迟缓的时间消度过去呢？ 

菲劳斯特莱特 这儿是一张预备好的节目清单，全部都已经排练好了，恭请殿下挑选，看看让哪一个先来表演。 

菲劳斯特莱特   《半人马的战役》，由一名雅典宦官献唱，竖琴伴奏。

忒修斯 我们不要听这个；赫拉克勒斯和我出自同一家族，我已经跟我的爱人讲过他这一段传奇了。

菲劳斯特莱特 《醉酒狂徒手刃色雷斯歌者》，这一出怎么样？

忒修斯 那是老腔老调了，当我上次征服忒拜凯旋归来的时候就已经表演过了。

菲劳斯特莱特 这儿还有《九缪斯神之痛悼学术的沦亡》。

忒修斯 这一出戏里有太多尖刻的讽刺，不适合在婚礼的时候表演。

菲劳斯特莱特 那么这一部怎么样？《关于年轻的皮拉莫斯及其爱人提斯柏的冗长的短戏，非常悲哀的喜剧》。

忒修斯 悲哀的喜剧！冗长的短戏！那简直是在说灼热的冰，滚烫的雪。这种矛盾的事物怎么可能共存呢？

菲劳斯特莱特 殿下，一出一共只有十来个字那么长的戏，当然是再短不过了；然而即使只有十个字，也会嫌太长，叫人看了厌倦；因为在全剧之中，没有一个字是用得恰当的，没有一个演员是合适的。那本戏的确很悲哀，殿下，因为皮拉莫斯在戏里要把自己杀死。可是我看他们预演那一场的时候，我得承认，确实使我的眼中充满了眼泪；但那些泪都是在纵声大笑的时候忍俊不禁而流下来的，再没有人流过比那更开心的泪水了。 

忒修斯 扮演这戏的是些什么人呢？  

菲劳斯特莱特 都是在这儿雅典城里作工过活的手艺人。他们从来不曾动过脑子，如今为了能让殿下的婚礼锦上添花，才竭尽所能的记下台词，排练了这场戏。 

忒修斯 好，就让我们听一下吧。  

菲劳斯特莱特 不，殿下，还是别看了吧，这出戏根本不值得您看。我已经完完整整的看过一遍，整部戏里没有任何亮点；除非您是赏识他们的一片诚心，嘉奖他们为了您尽心尽力的排练，那么看看也无妨。 

忒修斯 我就看这个，这是淳朴忠诚之人的献礼，看一看没什么不妥。去把他们带进来。各位，大家都请就坐吧。

菲劳斯特莱特 是，殿下，我这就去把他们带来。

希波吕忒 我不欢喜看见出身微贱的可怜人作他们力量所不能及的事，纵然忠诚可贵，但努力错了方向也会使它变的毫无价值。 

忒修斯 啊，亲爱的，我想他们不会糟糕到那种地步。  

希波吕忒 菲劳斯特莱特刚刚说过，说他们根本不会演戏。 

忒修斯 他们一无是处，我们依旧给予赞赏，那才是宽宏大量啊。我们可以把他们犯的错作为取笑的谈资。我们该重视他们的辛勤准备，而不必计较他们那因忠诚而生出的不自量力。不论我走到哪，那些有学问的人都预先准备好酝酿许久的辞藻来向我表示欢迎；可是一遇上了我的目光，他们就被吓得脸色苍白，浑身发着抖，句子没有说完便中途顿住，背熟了的话梗在喉中，再也说不下去，最后哑口无言，语不成篇，实际上一句欢迎我的话也没说。相信我，亲爱的，即使他们一句话也没说，我依然能够感受到他们的热情，在诚惶诚恐的忠诚与畏怯上表示出来的意味，并不比一张能言善辩的嘴来的更少。所以，爱人，照我所能观察到的，笨嘴拙舌之人表达出来的情感，在我看来是最丰富的。 

菲劳斯特莱特 请殿下吩咐，念开场诗的人预备登场了。

忒修斯 让他上来吧。

昆斯：大家动作快点，快把道具搬上来。佩剑呢，你的配剑戴好了吗？来，把这彩带挂在上面，哎哟错了，快拿下去，墙呢，墙扮好了吗，去，快下去，站在幕布后面。

群杂1：啊，这些人在干什么？

群杂2：瞧他们手里拿的都是什么东西啊？

群杂3：哎哟，快看那个人，哈哈哈哈哈哈

昆斯 即便有所冒犯，也请体谅我们的好心肠。各位应该这样想，我们来这里完全是出于好心，想到这儿来露一手，逗大家开心，或者您也可以这样想，这就是我们的真心，我们只想让大家开心，不然我们也不会跑到这儿来，要是我们不来这儿，那您肯定会遗憾懊恼的。演员们都到场了，等大家亮完像，您可以挨个儿仔细端详。（断句做特殊处理）

忒修斯 这家伙成功的读错了所有标点，简直是胡闹。

拉山德 他念他的开场诗，就像骑着一头横冲直撞的小马一样，根本不知道该在哪里停下。

希波吕忒 真的，他就像一个小孩子学吹笛，只是胡吹一气。毫无章法可言。  

忒修斯 他的台词像是一段纠缠在一起的链索，虽然没有缺少什么，可是却全乱了套。跟着登场的人是谁呢？ 

昆斯 列位大人，也许你们会奇怪这几个人跑出来干什么。尽管奇怪吧，自然而然地，你们总会明白过来。如果你们想知道的话，我可以告诉你们，这个人是皮拉莫斯；这位美丽的姑娘呢，不用说，这便是提斯柏啦。旁边的这个人身上涂着石灰和粘土，表示由他来扮演一堵墙，那堵隔开这两个情人的坏心肠的墙；他们这两个可怜的人只好在墙缝里低声谈话，这是要请大家明白的。站在左边这个人提着灯笼，牵着狗，拿着一根树枝，他是月亮；因为你们要知道，这两个情人觉得在月光底下到尼纳斯的坟头见面谈情说爱，倒是一件美事。站在月亮旁边的，这一头可怕的畜生名叫狮子，到了晚上，忠实的提斯柏早早便到了约会的地方，却被它吓跑了，或者不如说是被它惊跑了；她在逃走的时候遗落了她的外套，那件外套因为被那恶狮子咬住，叼在它那张血盆大口里，所以沾满了血斑。隔了不久，皮拉莫斯，那个高个儿的美少年，也来了，一见他深爱的提斯柏......的外套躺在地上死了，便赤楞楞地一声，拔出一把血淋淋的该死的剑来，对准他那热辣辣的胸脯里豁拉拉地刺了进去。那时提斯柏却躲在桑树的树荫里，等到她发现了这回事，便把他身上的剑拔出来，了结了她自己的性命。至于其余的一切，可以让狮子、月光、墙头和两个情人，在他们上场的时候，详详细细地告诉你们。

忒修斯 我很好奇，狮子能说话吗？  

狄米特律斯 殿下，这可不用怀疑，狮子当然可以说话，就像一头蠢驴也会说人话一样。 

墙 在这场戏中，就由我，斯诺特是也，来扮做墙头；须知此墙不是别的墙，乃是一堵有裂缝的墙，凑着那条裂缝，皮拉莫斯和提斯柏两个情人常常偷偷地低声谈话。这一把石灰、这一撮粘土、这一块砖头，表明我是一堵真正的墙，并不是冒牌货。这便是那条从右到左的缝儿，这两个胆小的情人就在那儿谈着知心话。 

忒修斯 石灰和泥土筑成的东西，居然这样会说话，难得难得！  

狄米特律斯 殿下，我从来也不曾听见过一堵墙居然能说出这样俏皮的话来。  

忒修斯 皮拉莫斯走近墙边来了。静听！

皮拉莫斯  板着脸孔的夜啊！漆黑的夜啊！白天刚刚一去，你就跟着就来啦！夜啊！夜啊！唉呀！我担心我的提斯柏要失约啦！墙啊！亲爱的、可爱的墙啊！ 你硬生生地隔开了我们两人的家！墙啊！亲爱的，可爱的墙啊！ 露出你的裂缝，让我向里头瞧瞧吧！谢谢你，殷勤的墙！上帝会大大的保佑着你！但是我瞧见些什么呢？我瞧不见我爱的她啊。刁恶的墙啊！不让我瞧见可爱的她；愿你倒霉吧，因为你竟然这样欺骗着我。 

忒修斯 这墙是有知觉的，有生命的，我想他应当反骂一句。 

皮拉莫斯 不，殿下，他没法还嘴。“欺骗我”是该由提斯柏接下去的尾白；她现在就要上场啦，我就要在墙缝里看着她。你们瞧着吧，一切都会如我所言。看，她从那边过来啦。