《无常》-雪莱
作者：雪莱【英】
我们象遮蔽午夜之月的云彩；
它一刻不停地奔跑，闪耀，颤栗，
向黑暗放出灿烂的光辉！——但很快
夜幕合拢了，它就永远隐去；
又象被忘却的琴，不调和的弦
每次拨弄都发出不同的音响，
在那纤弱的乐器上，每次重弹，
情调和音节都不会和前次一样。
我们睡下：一场梦能毒戕安息；
我们起来：游思又会玷污白天；
我们感觉，思索，想象，笑或哭泣，
无论抱住悲伤，或者摔脱忧烦：
终归是一样！——因为呵，在这世间，
无论是喜悦或悲伤都会溜走：
我们的明日从不再象昨天，
唉，除了“无常”，一切都不肯停留。
１８１４年
（查良铮 译）
更多详情见主播微信公众号：寒白声惑
以上内容来自专辑
用户评论
- 寒白声惑
谢谢你，我会的
- xh_24
好听！文章好，声音更好！
- 淳小兮
老师的声音优美动听，所选题材也是我所爱的，谢谢老师
- 听友40072235
把握的真好，赛过名家
Knoxxx 回复 @听友40072235: 👏👏👏👏👏👏👏👏👍👍👍👍👍👍👍👍👆👆👆👆💪💪🐉🌎🌍🌏🌕🌖🌗🌘🌑🌒🌓🌔🏎
- 无声飘扬
音柔亦美，所述文章味足情弥。娓娓而来，婉婉而诉，一点一滴叩心扉。听有思，偶有闪光而润。
寒白声惑 回复 @无声飘扬:
- 听友52898364
致敬寒白老师
- 海之蜃
无常 查良铮 译 我们象遮蔽午夜之月的云彩； 它一刻不停地奔跑，闪耀，颤栗， 向黑暗放出灿烂的光辉！——但很快 夜幕合拢了，它就永远隐去； 又象被忘却的琴，不调和的弦 每次拨弄都发出不同的音响， 在那纤弱的乐器上，每次重弹， 情调和音节都不会和前次一样。 我们睡下：一场梦能毒戕安息； 我们起来：游思又会玷污白天； 我们感觉，思索，想象，笑或哭泣， 无论抱住悲伤，或者摔脱忧烦： 终归是一样！——因为呵，在这世间， 无论是喜悦或悲伤都会溜走： 我们的明日从不再象昨天， 唉，除了无常，一切不肯停留
- 郏燕妮
这译笔！查良铮，诗人穆旦
- be3c2c74a10042a1b224dc6fba87d317
© 2014-2024 喜马拉雅 版权所有
谢谢您的聆听和支持