你沉默不语我更喜爱（猫坐家）_缩混_立体声

你沉默不语我更喜爱

（智利）聂鲁达

　
　
你沉默不语我更喜爱，像你不在我眼前，
你远远倾听我的动静，我的声音却追不上你，
仿佛你的眼光已经离去，
仿佛一个甜吻把你嘴唇封闭。

一切一切，浸透我的心灵，
你从中浮现，跟我心心相印。
梦幻的蝴蝶，仿佛你就是这个字：忧伤，
仿佛你就是我的灵魂。

你沉默不语又遥遥在望，我更喜爱，
柔声细语的蝴蝶，你像倾诉怨艾，
你远远倾听我的动静，我的声音却追不上你，
请让我随同你的沉默不言不语。

你沉默不语我更喜爱，像你不在我眼前，
你遥远而又痛苦，仿佛已经死别，
那你再说一句话，再露一次笑，我就满足，
我很高兴，高兴这绝非永诀。

（翻译：林一安）

（选自聂鲁达《二十首情诗和一首绝望的歌》）

注：

1、二十首情诗和一首绝望的歌（选十三）_聂鲁达诗歌_智利诗歌_外国诗歌_诗词在线--最具影响力的开放式原创诗词网站 (chinapoesy.com)