父亲的爱

《父亲的爱》
jié xuǎn zì měi ài ěr mǎ bānɡbèi kè fù qīn de ài 节选自【美】艾尔玛 · 邦贝克《父亲的爱》
bà bù dǒnɡ dé zěnyànɡ biǎo dá ài shǐ wǒ mén yì jiā rén rónɡ qià xiānɡchǔ de shì wǒ mā tā zhǐ shì měi 爸不懂得怎样表达爱，使我们一家人融洽相处的是我妈。他只是每
tiānshànɡbān xià bān ér mā zé bǎ wǒ mén zuò ɡuò de cuò shì kāi liè qīnɡ dān rán hòu yóu tā lái zé mà wǒ mén
天 上 班下班，而妈则把我们做过的错事开列清单，然后由他来责骂我们。
yǒu yì cì wǒ tōu le yí kuàitánɡɡuǒ tā yào wǒ bǎ tā sònɡhuí qù ɡào sù màitánɡ de shuōshì wǒ tōu lái de
有一次我偷了一块糖果，他要我把它送回去，告诉卖糖的说是我偷来的，
shuō wǒ yuàn yì tì tā chāi xiānɡ xiè huò zuò wéi péi chánɡ dàn mā mā què mínɡ bái wǒ zhǐ shì ɡè hái
说我愿意替他拆箱卸货作为赔 偿 。但妈妈却明白我只是个孩子。
wǒ zài yùn dònɡchǎnɡ dǎ qiū qiān diē duàn le tuǐ zài qián wǎnɡ yī yuàn tú zhōnɡ yì zhí bào zhe wǒ de shì wǒ
我在运动 场 打秋千跌断了腿，在前往医院途 中 一直抱着我的，是我
mā bà bǎ qì chētínɡ zài jí zhěnshìménkǒu tā menjiào tā shǐ kāi shuōnàkònɡwèi shì liú ɡěi jǐn jí chē
妈。爸把汽车停在急诊室门口，他们叫他驶开，说那空位是留给紧急车
liànɡ tínɡ fànɡ de bà tīnɡ le biàn jiào rǎnɡ dào nǐ yǐ wéi zhè shì shén me chē lǚ yóu chē 辆停放的。爸听了便叫嚷道:“你以为这是什么车?旅游车?”
zài wǒ shēnɡ rì huì shànɡ bà zǒnɡ shì xiǎn dé yǒu xiē bú dà xiānɡchèn tā zhǐ shì mánɡ yú chuī qì qiú bù zhì cān
在 我 生 日 会 上 ，爸 总 是 显 得 有 些 不 大 相 称 。他 只 是 忙 于 吹 气 球 ，布 置 餐
zhuō zuò zá wù bǎ chā zhe là zhú de dàn ɡāo tuī ɡuò lái rànɡ wǒ chuī de shì wǒ mā
桌，做杂务。把插着蜡烛的蛋糕推过来让我吹的，是我妈。

wǒ fān yuè zhàoxiànɡ cè shí rén men zǒnɡ shì wèn nǐ bà bà shì shén me yànɡ zǐ de tiān xiǎo dé tā 我翻阅照相册时，人们总是问:“你爸爸是什么样子的?”天晓得!他
lǎo shì mánɡzhe tì bié rén pāi zhào mā hé wǒ xiàorónɡ kě jū de yì qǐ pāi de zhàopiàn duō dé bù kě shènɡshǔ
老 是 忙 着 替 别 人 拍 照 。妈 和 我 笑 容 可 掬 地 一 起 拍 的 照 片 ，多 得 不 可 胜 数 。
wǒ jì de mā yǒu yì cì jiào tā jiāo wǒ qí zì xínɡ chē wǒ jiào tā bié fànɡshǒu dàn tā quèshuō shì yīnɡ 我记得妈有一次叫他教我骑自行车。我叫他别放手，但他却说是应
ɡāi fànɡshǒu de shí hòu le wǒ shuāi dǎo zhī hòu mā pǎo ɡuò lái fú wǒ bà què huī shǒu yào tā zǒu kāi wǒ
该放手的时候了。我摔倒之后，妈跑过来扶我，爸却挥手要她走开。我
dānɡshíshēnɡ qì jí le jué xīn yào ɡěi tā diǎn ér yán sè kàn yú shì wǒ mǎshànɡpáshànɡ zì xínɡchē ér qiě
当时 生 气极了，决心要给他点儿颜色看。于是我马 上 爬 上 自行车，而且
zì jǐ qí ɡěi tā kàn tā zhǐ shì wēixiào
自己骑给他看。他只是微笑。
wǒ niàn dà xué shí suǒ yǒu de jiā xìn dōu shì mā xiě de tā chú le jì zhī piào wài hái jì ɡuò yì
我念大学时，所有的家信都是妈写的。他除了寄支票外，还寄过一
fēnɡ duǎn jiǎn ɡěi wǒ shuō yīn wèi wǒ bù zài cǎo pínɡ shànɡ tī zú qiú le suǒ yǐ tā de cǎo pínɡ zhǎnɡ dé hěn měi 封短柬给我，说因为我不在草坪 上 踢足球了，所以他的草坪 长 得很美。
měi cì wǒ dǎ diàn huà huí jiā tā sì hū dōuxiǎnɡɡēn wǒ shuōhuà dàn jié ɡuǒzǒnɡ shì shuō wǒ jiào nǐ mā lái 每次我打电话回家，他似乎都想跟我说话，但结果总是说:“我叫你妈来
jiē 接。”
jiān
间。
wǒ jié hūn shí diào yǎn lèi de shì wǒ mā tā zhǐ shì dà shēnɡxǐnɡ le yí xià bí zǐ biàn zǒu chū fánɡ
我结婚时，掉眼泪的是我妈。他只是大 声 擤了一下鼻子，便走出房
wǒ cónɡxiǎo dào dà dōu tīnɡ tā shuō nǐ dào nǎ lǐ qù shén me shí hòu huí jiā qì chē yǒu méi yǒu 我从小到大都听他说:“你到哪里去?什么时候回家?汽车有没有
bù bù zhǔn qù bà wánquán bù zhī dào zěn yànɡbiǎo dá ài chú fēi
qì yóu 汽油?不，不准去。”爸完全不知道怎样表达爱。除非......
huì bú huì shì tā yǐ jīnɡ biǎo dá le ér wǒ què wèi nénɡchá jué
会不会是他已经表达了，而我却未能察