《Le Petit Prince (小王子)》序言：所有大人都曾是小孩

法语欧标入门到高级、原著阅读、看电影学法语等精品课程，关注【胖达法语】。

加小助手微信：fayu00，进入免费答疑社群。

【原著带读】

A Léon Werth.

献给列翁·维尔特

Je demande pardon aux enfants d'avoir dédié ce livre à une grande personne.

我请孩子们原谅我把这本书献给了一个大人。

J'ai une excuse sérieuse: cette grande personne est le meilleur ami que j'ai au monde.

我有一个很重要的理由：这个大人是我在世界上最好的朋友。

J'ai une autre excuse: cette grande personne peut tout comprendre, même les livre pour enfants.

我还有另一个理由：这个大人她什么都能懂，甚至给孩子们写的书她也能懂。

J'ai une troisième excuse : cette grande personne habite la France où elle a faim et froid.

我的第三个理由是：这个大人住在法国。她在那里挨饿、受冻。

Elle a besoin d'être consolée.

她很需要安慰。

Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dédier ce livre à l'enfant qu'a été autrefois cette grande personne.

如果这些理由都还不够的话，那么我愿意把这本书献给儿童时代的这个大人。

Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants.

所有的大人都曾经是个孩子。

(Mais peu d'entre elles s'en souviennent.)

可惜，只有很少的一些大人记得这一点。

Je corrige donc ma dédicace: 

A Léon Werth quand il était petit garçon 

所以，我就把献词改成：

献给还是小男孩时期的列翁·维尔特

【原著讲解】

【词汇积累】

demander pardon à qn d'avoir fait qch 

因为做了某事寻求某人的原谅

le meilleur ami 

好朋友

la grande personne 

大人

le petit garçon 

小男孩

【活学活用】

1. 请在评论区，用第一个句型造句

2. 请在文中找出“理由”用法语怎么说？