《死亡诗社》【Dead Poets Society】第三章 父子争吵

Perry先生面对面站在Neil跟前，Neil不安地挪动着双脚。“Neil，我认为你承担的课外活动太多了。我已经跟诺兰先生谈过，他同意让你明年再去学校年刊工作。”他说完就转身朝门口走去。

“可是，父亲，”Neil喊道，“这不公平。我......"

Perry先生怒气冲冲地盯着Neil，Neil没敢把话说完。然后，Perry先生打开房门，指点着示意Neil离开房间。

几个男孩顿时跳了起来。“佩里先生。”米克斯、查理和诺克斯异口同声地说。

“坐吧坐吧，孩子们，” 内尔的父亲说着，大步流星地走进房间，“情况怎么样？” “挺好的，先生。谢谢。”他们回答。 佩里先生面对面站在内尔跟前，内尔不安地挪动着双脚。“内尔，我认为你承担的课外活动太多了。我已经跟诺兰先生谈过，他同意让你明年再去学校年刊工作。”他说完就转身朝门口走去。 “可是，父亲，”内尔喊道，“这不公平。我……”

佩里先生怒气冲冲地盯着内尔，内尔没敢把话说完。然后，佩里先生打开房门，指点着示意内尔离开房间。

“伙计们，让我们单独待一分钟好吗？”他礼貌地问。佩里先生跟着内尔出去，反手关上了房门。 佩里先生眼晴里喷着怒火，压低声音对儿子说:“我决不允许你当众跟我顶嘴，明白吗？” “父亲，”内尔底气不足地说，“我没想跟您顶嘴。我……”

“在你念完医学院，自己独立之后，可以想做什么就做什么。在这之前，你必须听我的！”

内尔看着地板。“好的。对不起。”

“你知道这对你母亲意味着什么，是不是？”佩里先生说。

“是的。”内尔默默地站在父亲面前。他的决心总是在愧疚和惩罚的压力下坍塌。“其实，您是知道我的，”内尔说，为了填补冷场，“总是给自己揽了太多的事。” “好孩子。如果需要什么就给我们打电话。”佩里先生二话不说就转身离开了。内尔看着父亲的背影，觉得内心全被沮丧和愤怒填满了。为什么他总是让父亲这样对待自己呢？

他打开宿舍的门，走了进去。几个男孩努力装作什么事也没发生，都等着别人开口说话。最后是查理打破了沉默。

“他凭什么不让你做自己喜欢的事？”查理问道。 “是啊，你为什么不干脆把他顶回去！那也不会比这更糟。”诺克斯附和道。 内尔擦了擦眼睛。“哼，真是站着说话不腰疼，”他讥讽道，“就好像你们能把父母顶回去似的，未来的律师先生和未来的银行家先生！”内尔怒气冲冲地在房间里走来走去，几个男孩低头看着自己的鞋子。内尔把校服外套上的学校年刊荣誉徽章扯了下来，气呼呼地扔在他的书桌上。

“等等，”诺克斯说着，朝内尔走去，“我可不会让父母对我指手画脚。”

“是啊，”内尔大声笑道，“你总是他们说什么你就做什么！将来肯定能进你老爸的律师事务所，这是铁板钉钉的事。” 他转向四仰八叉躺在内尔床上的查理，“你呢，一直到死都会在审核贷款！”

“好吧好吧，”查理承认道，“其实我也像你一样不喜欢这些。我只是说……”

“既然你们都是同样货色，那就别来告诉我怎么跟我的父亲说话，”内尔没好气地说，“行吗？” “好吧。”诺克斯叹了口气。“天哪，你打算怎么做呢？” “还能怎么做呢！退出年刊。没有别的选择。” “我可不会为这事儿睡不着觉，”米克斯大大咧咧地说，“那只是一群想在诺兰面前表现自己的人。” 内尔狠狠地盖上箱子，一屁股坐在自己的床上。“我还有什么可在乎的呢？”他使劲一拍枕头，默默地躺了下去，用呆滞无神的眼睛盯着天花板。 几个男孩闷闷不乐地坐着，体会着内尔的失望和难过，“不知道别人怎么样，”查理又一次打破了沉默，“我肯定得复习一下拉丁语了。八点在我们房间，好吗？”

“没问题。”内尔语气呆板地说。

“欢迎你加入我们，托德。”查理主动地说。 “是啊，”诺克斯随声附和，“来吧。” “谢谢。”托德说。 几个男孩走后，内尔从床上起来，捡起刚才扔下的荣誉徽章，托德又开始收抬东西了。他拿出一张带镜框的全家福，爸爸妈妈慈爱地搂着一个年龄稍长的男孩，看样子是托德那位大名鼎鼎的哥哥杰弗里。内尔看着照片，注意到托德跟家里其他人微微拉开了一点距离，虽然跟他们在一起，却似乎并不是他们中间的一员。接着，托德从箱子里拿出一套书桌文具，摆放在自己桌上。 内尔重重地在床上坐下，倚靠着床头板。“那么，你认为我父亲怎么样呢？”他面无表情地问道。

“跟我父亲相比，我宁愿要他。”托德轻声说，几乎是在自言自语。

“什么？”内尔问。 “没什么。”

“托德，如果你想在这里站稳脚跟，就必须大胆地说话。温顺的人可能会继承土地，但进不了哈佛。你明白我的意思吧？”托德点点头，手里折叠着一件白色的、领尖钉有纽扣的牛津布衬衫。内尔一边说话，一边把荣誉徽章抓在手里。“混蛋！”他突然大喊一声，徽章的金属尖戳进了大拇指，血顿时冒了出来。

托德吓得哆嗦了一下，但内尔只是专注地盯着血珠。他把徽章拔出来，狠狠地朝墙上扔去。