Vol.22 范晔x苗炜x邱华栋x李晖：老虎也忧伤？

｜节目简介｜

魔幻现实主义逐渐被大家熟悉，拉美文学开始走进大家视野。与《百年孤独》同年出版的古巴小说《三只忧伤的老虎》今年刚刚发行了中文译本。而“拉美文学爆炸”中还有许多作品值得被阅读和讨论。

｜时间轴｜

01:00：为什么要用“更怪的字”来翻译？

03:00：从不写作的作家的代表作

07:00:  “关键是对语言有没有敏感。”

15:00:  来自哈瓦那夜店的“本地色彩”

20:40:  魔幻现实主义之外，看见更多元的拉美文学

29:20:  最绕口的绕口令，却也是最自由和最简单的

34:45:  骑「虎」难下，难在哪儿？

｜工具箱｜

王朔，作家，编剧。著有《玩的就是心跳》《看上去很美》《动物凶猛》等。

范晔，译者，任教于北京大学外国语学院西葡语系，译有《百年孤独》《万火归一》《致未来的诗人》《未知大学》等。

何塞·马蒂（JoséJulián MartíPérez, 1853—1895），古巴诗人，思想家，政治家。

吉列尔莫·卡夫雷拉·因凡特（Guillermo Cabrera Infante，1929— 2005），古巴作家。

阿莱霍·卡彭铁尔（Alejo Carpentier 1904—1980），古巴著名的小说家、散文家、文学评论家、新闻记者和音乐理论家。尼古拉斯·纪廉（Nicolás Guillén，1902—1989），古巴诗人。

莱萨马·利马（JoséLezama Lima，1912—1976）是古巴作家。

詹姆斯·乔伊斯（James Joyce，1882—1941），爱尔兰作家。

豪·路·博尔赫斯 （Jorge Luis Borges，1899—1986），阿根廷作家，诗人。

胡安·鲁尔福（Juan Rulfo，1917—1986），墨西哥作家。

加西亚·马尔克斯（GarcíaMárquez，1927—2014），哥伦比亚作家、记者和社会活动家，拉丁美洲魔幻现实主义文学的代表人物。

罗贝托·波拉尼奥（Roberto Bolaño，1953— 2003），智利诗人和小说家。

胡里奥·科塔萨尔（Julio Cortázar ，1914—1984)，阿根廷作家，拉丁美洲“文学爆炸”代表人物。

罗伯特·阿尔特（Roberto Arlt，1900—1942)，阿根廷作家，编剧，发明家。

阿道夫·比奥伊·卡萨雷斯（Adolfo Bioy Casares，1914-1999），阿根廷作家。

卡洛斯·富恩特斯（Carlos Fuentes，1928—2012），墨西哥国宝级作家，西班牙语世界最著名的小说家及散文家之一。

奥拉西奥·基罗加(Horacio Quiroga, 1878—1937) ，乌拉圭作家，拉丁美洲的著名作家和诗人。用西班牙语写作，被誉为“拉丁美洲小说之王”。

马里奥·巴尔加斯·略萨（Mario Vargas Llosa，1936—），秘鲁与西班牙双国籍作家，诗人。

萨莉·鲁尼（Sally Rooney，1991—），爱尔兰女作家。

《三只忧伤的老虎》（Tres Tristes Tigres），古巴作家因凡特（Infante）作品，范晔译。拉美“文学爆炸”风潮中最独特、最具实验性的作品之一。

《尤利西斯》（Ulysses），詹姆斯·乔伊斯（James Joyce）作品。意识流长篇小说，被誉为20世纪一百部最佳英文小说之首。

《追忆似水年华》（A LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU），马塞尔·普鲁斯特（Marcel Proust）作品，法国长篇小说，开意识流小说之先河。

《佩德罗·巴拉莫》（Pedro Paramo），胡安·鲁尔福（Juan Rulfo）作品。被认为是“拉丁美洲文学的巅峰小说之一”。

《城市与狗》（La ciudad y los perro'）马里奥·巴尔加斯·略萨（Mario Vargas Llosa）作品，被认为是标志拉丁美洲文学爆炸时期展开的四部里程碑小说之一。

｜制作团队｜

出品人｜于威 许知远 张帆

监制 ｜吴琦 董晋宜

制作人 ｜冯琛琦

后期制作｜ 胡晋溢 陈圆 牟彤

视觉设计｜ 李政坷

原创音乐｜ 徐逍潇

实习生 ｜姜彦竹