影视独白 | 《海角七号》里的信

1945年12月25日。

友子、太陽がすっかり海に沈んだ。これで、本当に台湾島が見えなくなってしまった。

1945年12月25日。

友子，太阳已经完全没入了海面。我真的已经完全看不见台湾岛了。

君はまだあそこに立っているのかい？

你还站在那里等我吗？

友子、許しておくれ、この臆病な僕を。

二人のことを決して認めなかった僕を。

友子，请原谅我这个懦弱的男人。

从来不敢承认我们两人的相爱。

どんなふうに、君に惹かれるんだったっけ。

君は髪型の規則も破るし、よく僕を怒らせる子だったね。

我甚至已经忘记，

我是如何迷上那个不照规定理发，而惹得我大发雷霆的女孩了。

友子，君は意地張りで、新しい物好きで、でも、どうしょうもないぐらい君に恋をしてしまった。

だけど、君がやっと卒業した時、僕たちは、戦争に敗(やぶ)れた。

友子，你固执不讲理、爱玩爱流行。我却如此受不住的迷恋你。

只是好不容易你毕业了，我们却战败了。

僕は敗戦国の国民だ。

貴族のように傲慢だった僕たちは、一瞬にして、罪人のくび枷を掛けられた。

我是战败国的子民。

贵族的骄傲瞬间堕落为犯人的枷。

貧しい一教師の僕が、どうして民族の罪を背負えよう？

時代の宿命は時代の罪。

我只是个穷教师，为何要背负一个民族的罪。

时代的宿命是时代的罪过。

そして、僕は貧しい教師に過ぎない。

君を愛していても、諦めなければならなかった。

我只是个穷教师。

我爱你，却必须放弃你。