7. 在「主播与诗」读​茨维塔耶娃：我要夺回你｜文字01

【互动问题】

您认为经由翻译的非中文的诗歌，是受损的文本吗？

欢迎留言或给我写邮件:

像素猴子：xshz_net@foxmail.com

周鹏：zhoupeng8903@foxmail.com

-------------------------

【目录更新】

（〇）总论

 stage one ----------- Vol.00

（一）影评序列

 In the Cut ----------- Vol.02

（二）乐评序列

（三）文字序列

 茨维塔耶娃《我要夺回你》---- Vol.07

（四）它石序列

 格致计划 ----------- Vol.04

（五）串台

 循环往复 ----------- Vol.01

 与七分熟 ----------- Vol.05

 活字电波 ----------- Vol.06

（六）番外

 在九瓶儿 ----------- Vol.03

【本期节目】

00:01

中文译本朗读

玛琳娜·伊万诺夫娜·茨维塔耶娃 诗

苏杭 译

我要从所有的大地，从所有的天国夺回你，

因为我的摇篮是森林，森林也是墓地，

因为我站立在大地上——只用一条腿，

因为没有任何人能够像我这样歌唱你。

我要从所有的时代，从所有的黑夜那里，

从所有的金色的旗帜下，从所有的宝剑下夺回你，

我要把钥匙扔掉，把狗从石阶上赶跑——

因为在大地上的黑夜里，我比狗更忠贞不渝。

我要从所有其他人那里——从那个女人那里夺回你，

你不会做任何人的新郎，我也不会做任何人的妻，

从黑夜与雅各处在一起的那个人身边，

我要决一雌雄把你带走——你要屏住呼吸！

但是在我还没有把你的双手交叉放在胸前——

啊，真该诅咒！——你独自留在那里：

你的两只翅膀已经指向太空跃跃欲飞，——

因为你的摇篮是世界，世界也是墓地！

1916年8月15日（时年二十四岁）

茨维塔耶娃诗选《致一百年以后的你》

-------------------------

2:20 背景信息

十四岁之前：一个金色的童年

十四岁到二十四岁之间：三次生离死别

爱情与死亡 

“茨维塔耶娃是20世纪最伟大的诗人。”

07:51 一种可能的解读与两个必要的注释

——夺回你，一个完整的人

“雅各”与“双手交叉放在胸前”

-------------------------

11:20 改编歌曲与歌词译文

作词: М.Цветаева

作曲: Igor Yakovlevich Krutoj

玛·茨维塔耶娃 诗

苏杭 译

Я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес,

我要从所有的大地，从所有的天国夺回你，

Оттого что лес — моя колыбель, и могила — лес,

因为我的摇篮是森林，森林也是墓地，

Оттого что я на земле стою — лишь одной ногой,

因为我站立在大地上――只用一条腿，

Оттого что я о тебе спою — как никто другой.

因为没有任何人能够像我这样歌唱你。

Я тебя отвоюю у всех других — у той, одной,

我要从所有的其他人那里――从那个女人那里夺回你，

Ты не будешь ничей жених, я — ничьей женой,

你不会做任何人的新郎，我也不会做任何人的妻，

И в последнем споре возьму тебя — замолчи!-，

从黑夜与雅各处在一起的那个人身边，

У того, с которым Иаков стоял в ночи.

我要决一雌雄把你带走――你要屏住呼吸！

Я тебя отвоюю у всех времен, у всех ночей,

我要从所有的时代，从所有的黑夜那里，

У всех золотых знамен, у всех мечей,

从所有金色的旗帜下，从所有的宝剑下夺回你，

Я ключи закину и псов прогоню с крыльца —

我要把钥匙扔掉，把狗从石阶上赶跑――

Оттого что в земной ночи я вернее пса.

因为在大地上的黑夜里，我比狗更忠贞不渝。

Я тебя отвоюю у всех других — у той, одной,

我要从所有的其他人那里――从那个女人那里夺回你，

Ты не будешь ничей жених, я — ничьей женой,

你不会做任何人的新郎，我也不会做任何人的妻，

И в последнем споре возьму тебя — замолчи!-，

从黑夜与雅各处在一起的那个人身边，

У того, с которым Иаков стоял в ночи.

我要决一雌雄把你带走――你要屏住呼吸！

Я тебя отвоюю у всех других — у той, одной,

我要从所有的其他人那里――从那个女人那里夺回你，

Ты не будешь ничей жених, я — ничьей женой,

你不会做任何人的新郎，我也不会做任何人的妻，

И в последнем споре возьму тебя — замолчи!-，

从黑夜与雅各处在一起的那个人身边，

У того, с которым Иаков стоял в ночи.

我要决一雌雄把你带走――你要屏住呼吸！

Но пока тебе не скрещу на груди персты —

但是在我还没有把你的双手交叉放在胸前――

О проклятие!- у тебя остаешься — ты.

啊，真该诅咒！――你独自留在那里。

Но пока тебе не скрещу на груди персты —

但是在我还没有把你的双手交叉放在胸前――

О проклятие!- у тебя остаешься — ты.

啊，真该诅咒！――你独自留在那里。

Но пока тебе не скрещу на груди персты —

但是在我还没有把你的双手交叉放在胸前――

О проклятие!- у тебя остаешься — ты.

啊，真该诅咒！――你独自留在那里。

Но пока тебе не скрещу на груди персты —

但是在我还没有把你的双手交叉放在胸前――

О проклятие!- у тебя остаешься — ты.

啊，真该诅咒！――你独自留在那里。